0 00:00:44,681 --> 00:00:48,000 SEXTA-FEIRA 1 00:00:13,681 --> 00:00:15,598 FUMADO: Eu sei que você não fuma maconha. 2 00:00:15,766 --> 00:00:17,016 Eu sei disso. 3 00:00:17,184 --> 00:00:19,143 Mas vou deixar você chapado hoje. 4 00:00:19,311 --> 00:00:20,937 Porque é sexta-feira. 5 00:00:21,105 --> 00:00:22,605 Você não tem emprego. 6 00:00:22,773 --> 00:00:25,066 E você não tem nada para fazer. 7 00:01:16,744 --> 00:01:18,745 [SIRENA LAMENTANDO] 8 00:01:27,504 --> 00:01:28,838 Droga, ele está fazendo isso de novo. 9 00:01:29,006 --> 00:01:32,508 Meu pai o pegou tentando quebrar na minha casa há dois dias. 10 00:01:32,676 --> 00:01:35,011 -E derrubá-lo. MENINO: De verdade? 11 00:01:35,679 --> 00:01:36,846 [MENINO e MENINA GRITANDO] 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,681 MENINO: Mamãe. MENINA: Socorro. 13 00:01:38,849 --> 00:01:41,434 Ha, seus pequenos ratos bastardos. 14 00:01:54,865 --> 00:01:58,034 Tenho que começar bem o dia, cara. 15 00:02:14,802 --> 00:02:16,803 [GRITA] 16 00:02:43,080 --> 00:02:45,081 [RONCO] 17 00:02:47,584 --> 00:02:49,585 [GRUNINDO] 18 00:02:49,920 --> 00:02:52,964 Dê-me o especial de duas peças, muito molho picante. 19 00:02:53,131 --> 00:02:56,259 E todas as batatas fritas que você puder me dar. 20 00:03:01,765 --> 00:03:03,432 Obrigado. Obrigado. 21 00:03:33,297 --> 00:03:37,508 CRAIG: Para a maioria das pessoas, sexta-feira é apenas um dia antes do fim de semana. 22 00:03:37,676 --> 00:03:42,013 Mas depois desta sexta-feira, bairro nunca mais será o mesmo. 23 00:03:42,180 --> 00:03:44,181 [BATE NA PORTA] 24 00:04:02,034 --> 00:04:03,451 CRAIG: Merda. 25 00:04:14,046 --> 00:04:16,464 -E aí? -Bom dia. 26 00:04:16,632 --> 00:04:19,342 Você está preparado para a volta de Jeová? 27 00:04:19,801 --> 00:04:24,096 Porque se você não, Eu tenho um panfleto aqui que-- 28 00:04:26,224 --> 00:04:28,017 Bem, vá se foder. 29 00:04:30,354 --> 00:04:32,980 Filho da puta meio morto. 30 00:04:33,148 --> 00:04:34,649 Vamos, irmã. 31 00:04:34,816 --> 00:04:35,858 Vamos, irmã. 32 00:04:39,780 --> 00:04:41,238 Dana. 33 00:04:42,699 --> 00:04:44,033 Dana. 34 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 -O que? -Faça-me um favor. 35 00:04:46,119 --> 00:04:47,286 O que, Craig? 36 00:04:47,454 --> 00:04:48,996 Coloque-me em contato com Debbie. 37 00:04:50,207 --> 00:04:51,457 Não. 38 00:04:51,625 --> 00:04:53,960 -Por que não? -Porque ela está prestes a se formar. 39 00:04:54,127 --> 00:04:56,212 Ela não tem tempo estar brincando com você. 40 00:04:56,672 --> 00:04:58,214 Vamos, Dana. 41 00:04:58,382 --> 00:04:59,507 Não. 42 00:04:59,675 --> 00:05:01,968 Além disso, Joi vai acabar com você de qualquer maneira. 43 00:05:02,135 --> 00:05:04,470 Joi não vai fazer nada. 44 00:05:04,846 --> 00:05:06,389 Craig, saia do meu quarto. 45 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 Cale-se. 46 00:05:10,894 --> 00:05:12,895 Você precisa estar acordado de qualquer maneira. 47 00:05:13,063 --> 00:05:15,147 -Que horas são? -Doze e meia. 48 00:05:15,315 --> 00:05:17,817 Sério? Droga. 49 00:05:20,862 --> 00:05:22,321 CRAIG: Sim. 50 00:05:41,675 --> 00:05:42,842 Te peguei. 51 00:05:43,010 --> 00:05:44,051 Eu peguei você, querido. 52 00:05:47,806 --> 00:05:49,432 Tudo bem. 53 00:06:00,986 --> 00:06:02,528 Droga. 54 00:06:07,451 --> 00:06:08,743 Não há nada nesta casa. 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,703 Merda. 56 00:06:16,585 --> 00:06:20,463 Toda vez que entro na cozinha, você na cozinha... 57 00:06:22,632 --> 00:06:24,633 ...in the goddamn refrigerator... 58 00:06:25,093 --> 00:06:26,677 ...comendo toda a comida. 59 00:06:26,845 --> 00:06:28,387 Todo o frango. 60 00:06:28,555 --> 00:06:29,972 Todos os pés de porco. 61 00:06:30,474 --> 00:06:32,475 Você comeu meu jantar. Meu purê de batata. 62 00:06:32,642 --> 00:06:35,853 E o bom e velho molho que eu gosto, os biscoitos que gosto de molhar esse molho. 63 00:06:36,021 --> 00:06:37,104 Você comeu tudo isso. 64 00:06:37,272 --> 00:06:39,982 Você bebe o leite, não importa que tipo de leite seja. 65 00:06:40,150 --> 00:06:42,443 Você não se importa, 2 por cento, 3 por cento, leitelho. 66 00:06:42,611 --> 00:06:45,988 Leite patenteado, puxe a vaca uma lata de leite patenteado, aposto que você também come. 67 00:06:46,156 --> 00:06:49,325 O que você tem? Tudo que tenho são minhas uvas. 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,452 Você vai comer todas as minhas uvas. 69 00:06:51,620 --> 00:06:54,538 -Homem-- -Agora, quando fui dormir ontem à noite... 70 00:06:54,706 --> 00:06:57,583 ...eu não mandei você levar o lixo para fora? 71 00:06:57,834 --> 00:06:58,876 Sim. 72 00:06:59,044 --> 00:07:00,544 Então por que você não fez isso? 73 00:07:00,712 --> 00:07:02,922 -Adormeci. -Eu queria que você estivesse dormindo agora. 74 00:07:03,090 --> 00:07:05,049 Eu bateria na sua cabeça com um gancho de esquerda... 75 00:07:05,217 --> 00:07:08,135 ...faça sua bunda te acordar e tire esse maldito lixo. 76 00:07:08,845 --> 00:07:12,681 Ei, ei, ei. O que você está fazendo? 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Estou jogando isso fora. Nem sequer temos leite. 78 00:07:15,560 --> 00:07:19,021 É melhor você comer esse maldito cereal. Você não tem nenhum maldito leite, sua puta. 79 00:07:19,481 --> 00:07:23,651 Quando eu estava chegando, não tínhamos leite, cereal, uma tigela para comer. 80 00:07:23,819 --> 00:07:24,860 Colher, garfo e faca. 81 00:07:25,362 --> 00:07:26,737 Sem guardanapos ou nada. 82 00:07:26,905 --> 00:07:29,073 Você gosta disso. E coloque suas mãos assim. 83 00:07:29,241 --> 00:07:30,950 -Você já fez isso? -Não. 84 00:07:31,118 --> 00:07:33,285 Você já comeu queijo do governo? 85 00:07:33,453 --> 00:07:35,538 -Craig, queijo do governo, você comeu? -Não. 86 00:07:35,705 --> 00:07:39,041 Queijo grande e fedorento do governo. Não aguentei cagar durante duas semanas. 87 00:07:39,209 --> 00:07:44,046 Coma no dia 4, até o dia 18, todo mundo tentando chegar ao banheiro. 88 00:07:44,214 --> 00:07:47,383 Eu quero comer alguns desses chitlins, Adoro pés de porco. 89 00:07:47,551 --> 00:07:50,845 Os pés de porco do churrasco sumiram. Você tem graxa por toda a boca. 90 00:07:51,012 --> 00:07:52,972 Comi uma torta de batata doce, você comeu a torta. 91 00:07:53,140 --> 00:07:56,892 Me deixou aquela coisinha de plástico ali. Você não tem nenhum maldito leite. 92 00:07:57,060 --> 00:07:58,769 Isso não é uma merda? Você é engraçado. 93 00:07:58,937 --> 00:08:00,187 [Rindo] 94 00:08:00,355 --> 00:08:01,772 Você é meu garoto. 95 00:08:01,940 --> 00:08:03,732 Você me lembra meu avô. 96 00:08:05,277 --> 00:08:06,735 Você sabe qual é o seu problema? 97 00:08:06,903 --> 00:08:09,321 Você acha que o dinheiro cresce nas árvores. 98 00:08:09,739 --> 00:08:13,701 Basta sair, escolher 4 ou US$ 500 e ir embora e apenas dançar e comer frango e dançar. 99 00:08:13,869 --> 00:08:16,245 Você está apenas se divertindo no mundo. 100 00:08:16,413 --> 00:08:18,664 Você sabe quantos cachorros fedorentos Eu tenho que pegar... 101 00:08:18,832 --> 00:08:21,584 ...para encher aquela tigela grande você chegou aí, garoto? 102 00:08:21,751 --> 00:08:23,627 Quarenta e cinco, 50 cães. 103 00:08:23,795 --> 00:08:27,506 Cachorros fedorentos e nojentos e 12 deles pequenos coisas fedorentas que eles chamam de chihuahua. 104 00:08:28,216 --> 00:08:30,342 É melhor você colocar um pouco de água nessa merda, garoto. 105 00:08:30,510 --> 00:08:32,636 Tudo bem, eu vou comer. 106 00:08:33,096 --> 00:08:35,139 Ei, ei, ei. 107 00:08:35,307 --> 00:08:37,933 Leve o lixo para frente, filho. 108 00:08:42,105 --> 00:08:43,189 [murmura indistintamente] 109 00:08:43,356 --> 00:08:44,440 O que há de errado com ele? 110 00:08:45,901 --> 00:08:49,153 Apresse-se com o lixo. Tenho mais trabalho para você. 111 00:08:53,116 --> 00:08:54,408 E aí, Craig? 112 00:08:54,576 --> 00:08:55,618 Não me diga "e aí". 113 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 Eu preciso gritar com sua bunda por derrubar essas latas de lixo. 114 00:08:59,289 --> 00:09:00,789 Não derrube isso. 115 00:09:00,957 --> 00:09:03,626 Cara, ninguém vai derrubar suas estúpidas latas de lixo. 116 00:09:03,793 --> 00:09:06,629 Você pode apostar que não. De qualquer maneira, leve aquele idiota para a escola. 117 00:09:06,796 --> 00:09:08,797 -Cara, cala a boca, punk. -O que? 118 00:09:08,965 --> 00:09:11,842 -Vou derrubar suas latas de lixo. -Melhor correr. 119 00:09:12,010 --> 00:09:13,886 Pequeno bastardo. 120 00:09:18,725 --> 00:09:21,018 -Ei, mamãe. -Oi, bebê. 121 00:09:21,186 --> 00:09:23,729 -Como você está? -Multar. 122 00:09:23,897 --> 00:09:24,980 Oh, o que você está cozinhando? 123 00:09:25,148 --> 00:09:30,778 Estou fazendo ovos, bacon, salsicha, panquecas e algumas sobras de costeletas de porco. 124 00:09:30,946 --> 00:09:33,447 Sim. Cozinhe. 125 00:09:33,615 --> 00:09:35,449 DANA: Mamãe, você tem cola? 126 00:09:35,617 --> 00:09:38,244 -Para que? -Minha pista escorregou. 127 00:09:38,411 --> 00:09:40,496 -Vá olhar na minha cômoda. -Você precisa de uma peruca. 128 00:09:40,872 --> 00:09:42,998 Você precisa de um emprego. 129 00:09:43,166 --> 00:09:44,500 Gancho. 130 00:09:50,882 --> 00:09:54,510 Mãe, você não contou ao papai o que aconteceu ontem, não é? 131 00:09:54,970 --> 00:09:58,013 Você sabe que eu não denunciaria meu bebê. 132 00:09:58,181 --> 00:09:59,265 Legal. 133 00:09:59,432 --> 00:10:00,891 JONES: Craig! 134 00:10:01,518 --> 00:10:02,518 Huh? 135 00:10:02,686 --> 00:10:04,478 JONES: Entre aqui. 136 00:10:08,775 --> 00:10:10,276 CRAIG: Onde você está? 137 00:10:10,443 --> 00:10:12,611 No banheiro. 138 00:10:17,534 --> 00:10:18,867 Vou esperar até você sair. 139 00:10:19,035 --> 00:10:21,370 Traga sua bunda aqui. Do que você está falando? 140 00:10:21,538 --> 00:10:25,833 Eu cheirei sua merda por 22 anos, agora você não consegue sentir o meu cheiro por cinco minutos. 141 00:10:27,377 --> 00:10:29,044 Feche a porta. 142 00:10:32,966 --> 00:10:34,383 [COLOCANDO NA ÁGUA] 143 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Sua mãe me contou o que aconteceu com você ontem. 144 00:10:37,554 --> 00:10:40,431 -O que? -Isso foi estúpido. 145 00:10:40,890 --> 00:10:44,685 Como diabos você vai ser demitido no seu dia de folga? 146 00:10:44,853 --> 00:10:45,894 Não sei. 147 00:10:46,062 --> 00:10:47,521 [JONES GRUNINDO] 148 00:10:47,689 --> 00:10:50,065 Bem, você precisa de uma troca. 149 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Dê uma olhada naquele papel ali lá no balcão. 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,245 I ain't trying to be no dog catcher. 151 00:11:03,663 --> 00:11:04,997 Por que não? 152 00:11:05,165 --> 00:11:06,749 George Clinton era um apanhador de cães. 153 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 -Não, ele não estava. -Claro que estava. É por isso que ele disse: 154 00:11:09,753 --> 00:11:11,920 [CANTANDO] Faça o apanhador de cães, apanhador de cães 155 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Eu nem gosto de cachorros. 156 00:11:13,340 --> 00:11:14,506 Essa é a beleza disso. 157 00:11:14,924 --> 00:11:16,925 Eu pego um cachorro... 158 00:11:17,093 --> 00:11:20,137 ...e eu o sufoco, e eu chuto a merda dele... 159 00:11:20,305 --> 00:11:22,556 ...e eu-- O dia todo, meu pé na bunda de um cachorro. 160 00:11:22,724 --> 00:11:24,725 Basta bater, bater, bater na bunda dele. 161 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 Esse é o meu prazer. 162 00:11:26,686 --> 00:11:28,520 Eu não acho. 163 00:11:28,688 --> 00:11:30,272 JONES: Vou te contar uma coisa. 164 00:11:30,440 --> 00:11:33,609 Por aqui, você vai trabalhar ou ir para a escola. 165 00:11:33,777 --> 00:11:35,736 No primeiro dia do mês vence o aluguel. 166 00:11:35,904 --> 00:11:39,406 Se você não tem nada em cima da mesa, você não se preocupa em pegar um cachorro. 167 00:11:39,574 --> 00:11:42,576 Você tem que se preocupar com um cachorro pegando sua bunda. 168 00:11:49,959 --> 00:11:51,126 E aí? 169 00:11:51,294 --> 00:11:52,795 Nada. 170 00:11:54,089 --> 00:11:55,839 Onde está Debbie? 171 00:11:57,342 --> 00:11:59,426 Ah, ela está em casa. 172 00:11:59,886 --> 00:12:02,304 Craig, posso usar o micro-ondas de vocês certo rápido? 173 00:12:03,014 --> 00:12:04,473 Sim, o que você tem que cozinhar? 174 00:12:04,641 --> 00:12:06,308 Um pouco de frango. 175 00:12:06,476 --> 00:12:08,310 -Dá aqui, eu faço isso. -Não. 176 00:12:08,478 --> 00:12:12,398 Veja, eu estava esperando poder aguentar para casa comigo. 177 00:12:14,567 --> 00:12:15,818 Meu micro-ondas? 178 00:12:16,361 --> 00:12:17,653 Sim. 179 00:12:17,821 --> 00:12:20,072 Isso é como eu perguntando para usar seu ar condicionado. 180 00:12:20,240 --> 00:12:21,990 Você sabe, se tivéssemos ar condicionado... 181 00:12:22,158 --> 00:12:23,158 [TELEFONE TOCANDO] 182 00:12:23,326 --> 00:12:24,410 ...Eu deixaria você usar-- 183 00:12:24,577 --> 00:12:25,953 SRA. JONES: Craig. -Droga. 184 00:12:26,121 --> 00:12:28,163 SRA. JONES: Telefone. 185 00:12:31,459 --> 00:12:35,087 -Olá. -Com quem você foi ao show ontem à noite? 186 00:12:35,255 --> 00:12:36,964 Não fui ao show ontem à noite. 187 00:12:37,132 --> 00:12:38,507 JOI: Você não precisa mentir. 188 00:12:38,675 --> 00:12:40,634 Craig, você não precisa mentir. 189 00:12:40,802 --> 00:12:42,010 Ninguém está mentindo. 190 00:12:42,178 --> 00:12:43,345 Eu não fui ao show. 191 00:12:43,513 --> 00:12:46,390 Sim, você fez. Porque a minha cunhada prima, Traci... 192 00:12:46,558 --> 00:12:51,103 ...ela foi ao show ontem à noite, ela viu você aí está todo abraçado com algum vagabundo. 193 00:12:51,271 --> 00:12:53,856 Agora me diga quem ela era. 194 00:12:54,023 --> 00:12:56,608 A prima mais nova da sua cunhada, Traci, é um maldito-- 195 00:12:58,862 --> 00:12:59,945 Sim, ela é uma mentirosa. 196 00:13:00,113 --> 00:13:02,823 Ela não me viu em nenhum cinema abraçado com ninguém. 197 00:13:02,991 --> 00:13:04,825 Yeah, yeah. Bem, deixe-me dizer uma coisa. 198 00:13:04,993 --> 00:13:10,122 Basta dizer à cadela, seja ela quem for, quando eu pegá-la, vou bater na bunda dela. 199 00:13:13,501 --> 00:13:15,502 Aquela garota se foi. 200 00:13:16,004 --> 00:13:19,715 Eu não sei por que você está brincando de qualquer maneira. 201 00:13:19,883 --> 00:13:23,010 Agora aquela outra garota, Debbie? Ela é fofa. 202 00:13:23,178 --> 00:13:25,512 Ela está na escola. Ela tem todos os dentes. 203 00:13:25,680 --> 00:13:27,764 Não sei o que a irmã dela está fazendo. 204 00:13:27,932 --> 00:13:30,726 Estou tentando ficar com ela, mas Dana nem me liga. 205 00:13:30,894 --> 00:13:33,061 Eu disse para você se ligar. 206 00:13:33,229 --> 00:13:36,732 Você precisa conectar a tesoura e pegue a nuca. 207 00:13:36,900 --> 00:13:39,318 Nem fale com todos os cavalos sem cabelo aqui. 208 00:13:39,486 --> 00:13:41,570 -Oh. Aqui você vai. DANA: Ei, é muito cedo. 209 00:13:41,738 --> 00:13:43,572 Ei, é muito cedo. 210 00:13:43,740 --> 00:13:46,867 Agora, Craig, você sabe qual é o seu problema? 211 00:13:47,827 --> 00:13:49,745 Você não tem jogo. 212 00:13:53,333 --> 00:13:55,501 O que você sabe sobre jogo? 213 00:13:55,668 --> 00:13:57,586 Eu peguei todo o jogo. 214 00:13:57,754 --> 00:13:59,087 SRA. JONES: Agora, seu pai? 215 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Ele tem jogo. 216 00:14:05,136 --> 00:14:09,431 Ninguém vai ao banheiro por cerca de 35, 45 minutos. 217 00:14:09,599 --> 00:14:10,724 Alguém abra uma janela. 218 00:14:13,019 --> 00:14:14,061 Você chama isso de jogo? 219 00:14:14,229 --> 00:14:15,729 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 220 00:14:15,897 --> 00:14:17,272 Lá vai minha carona. 221 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 -Tchau, mamãe. -Tchau, querido. 222 00:14:19,609 --> 00:14:20,734 -Eu tenho que ir. -Tchau, papai. 223 00:14:20,902 --> 00:14:22,444 Tchau, querido. 224 00:14:22,695 --> 00:14:24,446 Tchau, querido. 225 00:14:26,574 --> 00:14:29,034 Craig, você me escute. 226 00:14:29,911 --> 00:14:35,374 Eu quero que você se levante hoje, sair e procurar um emprego. 227 00:14:35,542 --> 00:14:37,960 A palavra hoje é trabalho. 228 00:14:38,127 --> 00:14:40,629 TRABALHO. 229 00:14:40,797 --> 00:14:42,297 -Você me ouviu? CRAIG: Sim. 230 00:14:42,966 --> 00:14:44,800 Você vai procurar um emprego hoje. 231 00:14:44,968 --> 00:14:46,635 Eu não estou brincando. 232 00:14:47,428 --> 00:14:50,138 Abra todas as janelas. Droga, isso fede aqui. 233 00:14:56,271 --> 00:14:57,312 Onde está o meu? 234 00:14:57,480 --> 00:15:00,941 Ah, eu não disse que não estava cozinhando nada para você. Isto é para mim. 235 00:15:03,444 --> 00:15:04,611 Coma um pouco de cereal. 236 00:15:04,779 --> 00:15:06,113 Não temos leite. 237 00:15:06,281 --> 00:15:08,657 Use água. Não vai doer. 238 00:15:08,825 --> 00:15:10,617 Ah, cara. 239 00:15:10,785 --> 00:15:11,994 [CRAIG murmúrio indistintamente] 240 00:15:12,161 --> 00:15:14,413 -Huh? -Nada. 241 00:15:17,834 --> 00:15:19,710 Quebre-se, idiota. 242 00:15:19,877 --> 00:15:22,337 CRAIG: Olha o que você fez com minha cortina. 243 00:15:22,839 --> 00:15:26,091 É melhor observar em qual janela você está subindo antes de você ser atacado. 244 00:15:26,259 --> 00:15:28,343 Com o quê? Você não tem nada, cara. 245 00:15:28,511 --> 00:15:30,012 Com isso. 246 00:15:30,179 --> 00:15:31,972 -De onde você tirou isso? -Sua mãe. 247 00:15:33,016 --> 00:15:34,600 -Foda-se. -Foda-se. 248 00:15:34,767 --> 00:15:36,935 Vamos lá fora, cara, pare de brincar. 249 00:15:37,103 --> 00:15:38,186 Ei, ei, ei. 250 00:15:38,354 --> 00:15:40,439 Tenho que me vestir. 251 00:15:40,773 --> 00:15:43,025 SMOKEY: Apresse-se. -Não me diga para me apressar. 252 00:15:46,904 --> 00:15:48,614 Droga. 253 00:16:00,209 --> 00:16:01,460 E aí, Grande Verme? 254 00:16:01,628 --> 00:16:03,045 Quanto você sobrou? 255 00:16:04,922 --> 00:16:07,716 -Cara, eu tenho muito. -Você ainda não vendeu aquela maconha, Smokey? 256 00:16:08,843 --> 00:16:10,093 Cara, estou tentando, Worm. 257 00:16:10,261 --> 00:16:12,054 Os negros estão falidos hoje em dia. 258 00:16:12,221 --> 00:16:14,806 Eu não acho que você esteja se esforçando, Esfumaçado. 259 00:16:14,974 --> 00:16:16,308 Huh? 260 00:16:18,353 --> 00:16:21,396 -Você está fumando minha merda? -Inferno, não. Foda-se com sua merda? Inferno, não. 261 00:16:21,564 --> 00:16:24,358 -Você está fumando minha merda? -Por que eu faria uma merda dessas? 262 00:16:24,525 --> 00:16:27,402 Eu não quero ter que te foder, Esfumaçado. 263 00:16:27,570 --> 00:16:30,906 Brincando com meu dinheiro é como brincar com minhas emoções. 264 00:16:31,074 --> 00:16:32,574 Minhoca. 265 00:16:32,742 --> 00:16:35,702 Ei, você é o último irmão com dinheiro eu mexeria com. 266 00:16:35,870 --> 00:16:38,997 Vou roubar da minha mãe antes que eu mexa com suas merdas. 267 00:16:39,165 --> 00:16:41,375 E você sabe disso, cara. 268 00:16:41,918 --> 00:16:43,251 Veremos. 269 00:16:46,089 --> 00:16:48,382 O velho filho da puta com cara de Florida Evans. 270 00:16:54,430 --> 00:16:55,889 -E aí, cara? -E aí? 271 00:16:56,057 --> 00:16:57,224 Por que você não está no trabalho? 272 00:16:57,392 --> 00:16:59,101 Fui demitido ontem. 273 00:16:59,268 --> 00:17:01,019 Sério? 274 00:17:01,604 --> 00:17:03,480 Pensei que você tivesse tido folga ontem. 275 00:17:03,648 --> 00:17:06,400 Eu fiz. eu entrei lá para pegar meu cheque. 276 00:17:06,567 --> 00:17:07,734 Cheguei em casa. 277 00:17:07,902 --> 00:17:09,820 O supervisor me ligou por volta das 16h. 278 00:17:09,987 --> 00:17:13,490 Falando sobre eles me pegaram em fita de vídeo roubando caixas. 279 00:17:13,950 --> 00:17:16,118 Que porra você está fazendo roubar caixas para? 280 00:17:16,285 --> 00:17:18,203 O quê, você está tentando construir um clube? 281 00:17:18,371 --> 00:17:20,997 -Cara, eu sei que você não vai sair assim. -Inferno, não. 282 00:17:21,165 --> 00:17:23,125 Eles não me gravaram. 283 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Ela disse que sim. 284 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 Me despediu na hora. 285 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 Falando sobre apresentar queixa. 286 00:17:29,090 --> 00:17:34,469 Porra, você tem que ser um estúpido filho da puta ser demitido no seu dia de folga. 287 00:17:36,973 --> 00:17:39,891 -Pops está falando em te expulsar de novo? -Sim. 288 00:17:41,894 --> 00:17:43,645 Ah, droga. 289 00:17:43,813 --> 00:17:45,480 Cara, olha. 290 00:17:54,907 --> 00:17:56,116 [GAGANHANDO] 291 00:17:56,284 --> 00:17:57,659 Olá, pessoal. 292 00:17:57,827 --> 00:17:59,786 AMBOS: Ei. 293 00:18:00,121 --> 00:18:04,332 Ah, sim. Cara, cara, cara. 294 00:18:04,500 --> 00:18:06,960 A mãe dela também tem bunda. 295 00:18:07,128 --> 00:18:10,797 Apenas me dê três minutos e meio, talvez até quatro... 296 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 ...ela vai querer se casar com um negro. 297 00:18:13,760 --> 00:18:15,927 -Quem, a mãe dela? -Sim. 298 00:18:16,095 --> 00:18:18,680 Quanto mais velha a fruta, mais doce é o suco. 299 00:18:19,015 --> 00:18:21,349 É quanto mais preta a baga, mais doce é o suco. 300 00:18:21,517 --> 00:18:24,644 Sim, bem, sim. Ela é mais negra que um filho da puta também. 301 00:18:24,812 --> 00:18:27,522 Eu não estou brincando com você. Atenção. 302 00:18:27,857 --> 00:18:31,693 SMOKEY: Ela queria me dar uma surra uma vez, tive que ir trabalhar e tal. 303 00:18:32,361 --> 00:18:34,070 Eu me pergunto para onde ela está indo. 304 00:18:34,238 --> 00:18:37,407 Ela provavelmente está indo para aquela nova academia na 108ª. 305 00:18:37,575 --> 00:18:39,993 -Ah, então eles já abriram isso? -Sim. 306 00:18:40,161 --> 00:18:41,411 Ouvi dizer que eles também estão contratando. 307 00:18:41,579 --> 00:18:45,415 Você precisa ir lá e ver e aí, com sua bunda desempregada. 308 00:18:50,546 --> 00:18:53,590 Ei, espere. Minha mãe está lá. 309 00:18:54,759 --> 00:18:56,760 Ela está prestes a ir trabalhar. 310 00:18:56,928 --> 00:18:58,178 Ei. 311 00:18:58,346 --> 00:19:00,263 Eu sei que você não fuma maconha. 312 00:19:00,431 --> 00:19:01,723 Eu sei disso. 313 00:19:01,891 --> 00:19:03,809 Mas vou deixar você chapado hoje. 314 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 Porque é sexta-feira. 315 00:19:05,812 --> 00:19:07,312 Você não tem emprego. 316 00:19:07,480 --> 00:19:09,815 E você não tem nada para fazer. 317 00:19:10,191 --> 00:19:13,026 Enfim, o que você está fazendo acordado tão cedo? 318 00:19:13,194 --> 00:19:16,196 Oh, cara, eu tentei vir e pegar você antes de você ir trabalhar... 319 00:19:16,364 --> 00:19:18,240 ...que você saiba o que aconteceu com a bunda de Red. 320 00:19:18,407 --> 00:19:19,449 E aí? 321 00:19:19,617 --> 00:19:23,203 Cara, você conhece aquele negro Deebo ele ficou com a bicicleta por três semanas, certo? 322 00:19:23,371 --> 00:19:24,579 -Certo. -Cara.... 323 00:19:24,747 --> 00:19:27,916 SMOKEY: Eu tenho tanto dinheiro, Arranjei outro negro só para contar para mim. 324 00:19:28,084 --> 00:19:29,793 Eu ganhei. Dê-me meu dinheiro. 325 00:19:29,961 --> 00:19:32,712 -Você o quê? -Eu perdi. 326 00:19:32,880 --> 00:19:34,881 [MÚSICA RAP TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES DO CARRO] 327 00:19:35,508 --> 00:19:37,384 Jogue os dados. 328 00:19:38,928 --> 00:19:40,595 Deebo. 329 00:19:41,389 --> 00:19:43,098 Segure meu dinheiro. 330 00:19:44,100 --> 00:19:46,935 -Observe-o. VERMELHO: Posso falar com você por um segundo? 331 00:19:47,103 --> 00:19:49,688 FUMADO: Ah, merda. 332 00:20:06,455 --> 00:20:09,499 O papai está viajando, cara. Ele quer que eu peça minha bicicleta de volta. 333 00:20:09,667 --> 00:20:11,126 Você sabe que eu não tropeçaria. 334 00:20:11,294 --> 00:20:13,211 -Que bicicleta? -O cruzador de praia. 335 00:20:13,379 --> 00:20:16,798 Aquele que deixei você usar por algumas semanas atrás. Aquele sobre o qual estive perguntando a você. 336 00:20:16,966 --> 00:20:19,801 Oh. Aquela bicicleta. 337 00:20:20,303 --> 00:20:23,388 Eu não sabia que você o queria de volta, querido. Está bem aqui. 338 00:20:23,556 --> 00:20:25,098 Siga-me, querido. 339 00:20:26,517 --> 00:20:27,934 É como se fosse nosso. 340 00:20:28,102 --> 00:20:29,978 -Nós apenas mantemos isso na minha casa. -Legal. 341 00:20:35,109 --> 00:20:36,651 HOMEM: Ah, merda! -Oh. 342 00:20:40,323 --> 00:20:41,489 Essa é a minha bicicleta, punk! 343 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 Caramba. 344 00:20:46,370 --> 00:20:48,496 Você foi nocauteado. 345 00:20:53,628 --> 00:20:57,172 -Você quer um pouco disso também, meu velho, né? -Não. 346 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 Levante-se e entre neste carro. 347 00:20:59,342 --> 00:21:02,928 Garoto, eu não sei por que você veio aqui mexer com essas pessoas. 348 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 Se apresse. 349 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 [Rindo] 350 00:21:08,059 --> 00:21:10,518 Cara, os dois entraram no carro e desossado. 351 00:21:10,686 --> 00:21:12,354 -Você está mentindo. -Juro por Deus. 352 00:21:12,521 --> 00:21:14,940 -Estávamos rolando. -Droga. 353 00:21:15,107 --> 00:21:18,109 Craig, diga àquela garotinha parar de jogar no meu telefone. 354 00:21:18,277 --> 00:21:20,862 -Que garotinha? -Joi. Ela continua ligando, desligando. 355 00:21:21,030 --> 00:21:24,199 E eu sei que é ela porque eu a marquei com estrela de 69 anos. Ela desligou novamente. 356 00:21:24,367 --> 00:21:26,368 Não gosto que ela desrespeite minha casa. 357 00:21:26,535 --> 00:21:30,288 -Agora, diga a ela que eu disse para parar com isso, certo? -OK. 358 00:21:30,748 --> 00:21:32,332 Olá, Sra. Jones. 359 00:21:32,500 --> 00:21:34,417 Olá, Smokey. 360 00:21:37,421 --> 00:21:38,880 FUMADO: Droga. 361 00:21:39,048 --> 00:21:41,007 A que horas sua mãe vai embora? 362 00:21:41,717 --> 00:21:42,968 Daqui a pouco. Por que? 363 00:21:43,135 --> 00:21:45,387 Porque eu quero fumar esse baseado. 364 00:21:45,888 --> 00:21:47,597 Vamos para minha casa bem rápido. 365 00:21:47,765 --> 00:21:50,058 Não posso fazer merda nenhuma aqui. 366 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 -Droga, Lil Chris pegou você também? -Inferno, sim. 367 00:21:52,979 --> 00:21:54,813 Me peguei também, neguinho idiota. 368 00:21:54,981 --> 00:21:57,983 Se eu pegá-lo, Vou bater nele como se fosse o pai dele. 369 00:21:59,193 --> 00:22:00,777 STANLEY: Com licença? SMOKEY: O quê? 370 00:22:00,945 --> 00:22:03,405 Vocês poderiam ficar longe da minha grama, por favor? 371 00:22:03,572 --> 00:22:04,990 Obrigado. 372 00:22:05,157 --> 00:22:08,201 SMOKEY: Stanley está agindo como uma velha vadia. CRAIG: Eu sei. 373 00:22:08,369 --> 00:22:09,911 Nada além de sujeira de qualquer maneira. 374 00:22:10,079 --> 00:22:11,121 CRAIG: Lembra disso? 375 00:22:11,288 --> 00:22:12,664 -Ei, cara. CRAIG: Heh, heh, heh. 376 00:22:12,832 --> 00:22:14,499 Cale-se. 377 00:22:16,544 --> 00:22:18,044 Droga. 378 00:22:20,089 --> 00:22:21,756 Mamãe. 379 00:22:23,592 --> 00:22:25,135 Mamãe. 380 00:22:27,513 --> 00:22:30,056 Droga, o que você está fazendo batendo como você, a maldita polícia? 381 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 Estou aqui ao telefone. 382 00:22:31,934 --> 00:22:33,935 Deixei minha chave. 383 00:22:34,729 --> 00:22:38,356 Sempre falando merda. Só não consigo abrir a maldita porta. 384 00:22:41,235 --> 00:22:43,111 Pare de bater minha maldita porta. 385 00:22:43,279 --> 00:22:46,114 HOMEM [NA TV]: Desculpe, Laurie. O tempo acabou. -Desculpe, Joana. 386 00:22:46,323 --> 00:22:48,283 HOMEM: Temos alguns lindos presentes de despedida para você. 387 00:22:48,451 --> 00:22:50,785 Vamos dar uma mão a ela, pessoal. Laurie Moore. 388 00:22:50,953 --> 00:22:53,621 Obrigado por estar no programa. 389 00:22:55,082 --> 00:22:57,125 SMOKEY: Entre aqui. Você não quer ouvir essa merda. 390 00:23:00,713 --> 00:23:03,798 -Ha, ha, ha. Sim, eu fiz. -Levanta a bunda e cozinha... 391 00:23:03,966 --> 00:23:05,425 ...ou limpar ou fazer alguma coisa. 392 00:23:10,264 --> 00:23:12,140 Sempre falando merda. 393 00:23:22,151 --> 00:23:23,735 CRAIG: Droga. 394 00:23:24,153 --> 00:23:26,237 Tudo que você faz é fumar maconha. 395 00:23:33,537 --> 00:23:34,788 Está tudo bem. 396 00:23:35,623 --> 00:23:37,373 Não se preocupe com que merda eu estou fazendo. 397 00:23:44,590 --> 00:23:46,382 No que estou tropeçando... 398 00:23:46,550 --> 00:23:48,259 ...é como você vai vender amigo... 399 00:23:49,095 --> 00:23:50,720 ...e você está fumando? 400 00:23:50,888 --> 00:23:52,680 Não sei. 401 00:23:52,973 --> 00:23:56,184 -Esse é o meu único problema. -Big Worm vai acabar te fodendo. 402 00:23:56,352 --> 00:23:59,020 Big Worm não vai servir uma coisa maldita, cara. 403 00:23:59,522 --> 00:24:01,189 Tudo bem. 404 00:24:01,649 --> 00:24:03,983 Olha, ele precisa de mim. 405 00:24:04,151 --> 00:24:07,946 Red me disse que fumou um tolo por 50 dólares. 406 00:24:08,114 --> 00:24:10,156 Eu não dou a mínima. 407 00:24:10,324 --> 00:24:13,326 Smokey, preciso que você vá até a loja e me traga alguns cigarros. 408 00:24:13,494 --> 00:24:15,203 Dê-me o dinheiro. 409 00:24:16,288 --> 00:24:19,082 Espere, espere, espere. Espere um minuto. O que é isso? 410 00:24:19,250 --> 00:24:20,458 Isso não é suficiente. 411 00:24:21,418 --> 00:24:23,378 Faça o suficiente. 412 00:24:24,380 --> 00:24:26,381 Droga. 413 00:24:27,133 --> 00:24:30,051 [DR. DRE'S "MANTENHA SUAS CABEÇAS RINGIN"' TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 414 00:24:47,820 --> 00:24:50,071 Ah, sim. 415 00:24:50,823 --> 00:24:52,615 Esfumaçado. 416 00:24:52,825 --> 00:24:54,367 Esfumaçado. 417 00:24:54,535 --> 00:24:56,244 Esfumaçado. 418 00:24:58,664 --> 00:25:00,832 Esfumaçado. Esfumaçado. Smokey, espere. 419 00:25:01,000 --> 00:25:02,625 Ei, deixe-me lavar seu carro por US$ 2. 420 00:25:02,793 --> 00:25:04,127 Inferno, não, você vai fumar. 421 00:25:04,295 --> 00:25:06,379 Não, cara. Fumaça, não. Eu não fumo mais. 422 00:25:06,547 --> 00:25:09,340 -Saia de mim. -Compre-me 40 onças no meu aniversário. 423 00:25:09,508 --> 00:25:10,550 Hoje é seu aniversário? 424 00:25:10,718 --> 00:25:12,135 O que é hoje? 425 00:25:12,970 --> 00:25:15,430 -Cara, vamos. -Tudo bem. 426 00:25:16,307 --> 00:25:17,640 [GRUNINDO] 427 00:25:21,478 --> 00:25:22,520 [CARRO PASSA pela culatra] 428 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 -Ah, levei um tiro. CRAIG: Tire sua bunda de cima de mim. 429 00:25:29,987 --> 00:25:32,113 FUMADO: Preciso de alguns papéis... 430 00:25:32,781 --> 00:25:33,907 ...e algumas corcundas. 431 00:25:34,074 --> 00:25:35,325 CRAIG: Ei. 432 00:25:35,492 --> 00:25:36,534 Pegue isso para mim. 433 00:25:36,702 --> 00:25:40,121 SMOKEY: Não tenho dinheiro. Não o suficiente. -Você me deve dois dólares. 434 00:25:40,789 --> 00:25:42,248 FUMADO: Adicione estes. 435 00:25:42,416 --> 00:25:45,251 EZAL: Ah! Oh meu Deus. Oh meu Deus. Estou machucado. 436 00:25:45,461 --> 00:25:48,796 Sim! Ah, eu caio. Estou processando vocês. 437 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Estou machucado. Ah, meu pescoço. 438 00:25:51,091 --> 00:25:54,427 Minhas costas. Meu pescoço e minhas costas. Oh. 439 00:25:54,595 --> 00:25:57,722 Eu quero 150.000. 440 00:25:57,890 --> 00:25:59,891 Podemos resolver fora do tribunal agora por 20 dólares. 441 00:26:00,059 --> 00:26:04,562 Cara, levante sua bunda punk. Aqui nem está molhado. Droga. 442 00:26:04,730 --> 00:26:07,315 Olhe aqui, me dê 10 dólares, e não direi nada. 443 00:26:07,483 --> 00:26:09,484 -Sair. Sair. -2,50 e um quebra-queixo? 444 00:26:09,652 --> 00:26:11,653 -Dólar e alguns envelopes. SMOKEY: O que você está fazendo? 445 00:26:11,820 --> 00:26:14,364 Você sabe quanto dinheiro pode conseguir para escorregar e cair? 446 00:26:14,531 --> 00:26:16,491 -Você precisa ficar longe dessa rachadura. -Sair. 447 00:26:16,659 --> 00:26:18,076 Você está errado, irmão. Você está errado. 448 00:26:18,244 --> 00:26:19,994 -Você está errado. Ele está errado. HOMEM: Saia. 449 00:26:20,162 --> 00:26:22,372 Irmão, fique preto. 450 00:26:22,873 --> 00:26:24,165 Ele estava... Eu não gosto disso. 451 00:26:24,333 --> 00:26:26,334 Inferno, não. Atenção. 452 00:26:29,004 --> 00:26:30,213 Ei, obrigado, Fumaça. 453 00:26:30,381 --> 00:26:33,132 Obrigado, minha bunda. É melhor você vir perto da minha casa, lave meu carro. 454 00:26:33,300 --> 00:26:34,509 -Esteja lá. -Estou falando sério. 455 00:26:34,677 --> 00:26:36,135 Tudo bem. 456 00:26:43,686 --> 00:26:45,520 [RETROCESSO] 457 00:26:57,116 --> 00:26:59,033 FUMADO: Caramba. 458 00:27:01,870 --> 00:27:04,831 -Maldição. CRAIG: Pare com essa merda. 459 00:27:04,999 --> 00:27:06,874 Pare a mãe-- 460 00:27:08,335 --> 00:27:09,836 Dizam. 461 00:27:10,296 --> 00:27:12,213 SMOKEY: Porra. CRAIG: Porra. 462 00:27:12,715 --> 00:27:14,549 Cuidado com meu carro, certifique-se de que ninguém mexa com isso. 463 00:27:14,717 --> 00:27:16,050 [ALARME DE CARRO BIP] 464 00:27:30,649 --> 00:27:32,400 Droga. 465 00:27:32,776 --> 00:27:35,028 A Sra. Parker é melhor que um filho da puta. 466 00:27:35,195 --> 00:27:39,198 Droga. Eu tiraria a poeira daquela boceta. 467 00:27:41,410 --> 00:27:43,036 Droga. 468 00:27:46,206 --> 00:27:47,915 Olá, Sra. 469 00:27:48,083 --> 00:27:50,001 Olá, rapazes. 470 00:27:50,169 --> 00:27:52,920 Quando você vai me deixar foder, Sra. 471 00:27:53,088 --> 00:27:54,589 O que você disse, querido? 472 00:27:54,882 --> 00:27:57,342 Huh? Nada. 473 00:28:02,598 --> 00:28:05,391 A Sra. Parker simplesmente não sabe. 474 00:28:05,559 --> 00:28:07,018 Precisa de um pouco de carne jovem. 475 00:28:07,186 --> 00:28:09,145 O Sr. Parker não está acertando, cara. 476 00:28:09,313 --> 00:28:12,065 Ela sabe o que está fazendo com aqueles shorts curtos. 477 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 Ela sabe que estamos procurando. 478 00:28:15,778 --> 00:28:18,488 Craig, estou a caminho do trabalho. 479 00:28:18,655 --> 00:28:20,782 Certifique-se de que se você sair, você tranca a casa. 480 00:28:20,949 --> 00:28:23,534 Atenda o telefone, o pessoal da TV a cabo deveria ligar. 481 00:28:23,702 --> 00:28:25,203 Tudo bem. 482 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Olhe para ela. 483 00:28:28,499 --> 00:28:31,459 Ela deveria ter vergonha de si mesma saindo assim. 484 00:28:31,627 --> 00:28:33,252 Ei, garota. 485 00:28:33,629 --> 00:28:34,879 Ei, como você está? 486 00:28:35,047 --> 00:28:37,340 Multar. Estou indo para o trabalho. 487 00:28:37,508 --> 00:28:39,675 Me ligue quando chegar em casa. 488 00:28:39,843 --> 00:28:41,844 OK. 489 00:28:50,896 --> 00:28:54,649 Ei, entre em casa e me dê algo para enrolar isso. 490 00:28:54,983 --> 00:28:56,484 Tudo bem. 491 00:29:02,908 --> 00:29:05,034 Ei, e traga um rádio também. 492 00:29:12,626 --> 00:29:14,627 [TELEFONE TOCA] 493 00:29:17,089 --> 00:29:18,131 Olá? 494 00:29:18,298 --> 00:29:19,590 [CLIQUES NA LINHA TELEFÔNICA] 495 00:29:22,594 --> 00:29:24,512 Puta merda. 496 00:29:34,148 --> 00:29:36,149 Está muito quente aqui. 497 00:29:39,403 --> 00:29:40,820 Você é um exagero. 498 00:29:40,988 --> 00:29:42,989 -O que? -Você é um exagero. 499 00:29:43,157 --> 00:29:45,366 Cara, não há nada de errado com fumar maconha. 500 00:29:45,534 --> 00:29:47,326 A erva vem da terra. 501 00:29:47,494 --> 00:29:49,996 Deus colocou isso aqui para mim e para você. 502 00:29:50,164 --> 00:29:51,497 Aproveite, cara. 503 00:29:51,665 --> 00:29:53,666 Aproveite. 504 00:30:32,247 --> 00:30:34,248 [GRUNINDO] 505 00:30:38,921 --> 00:30:40,630 [Rindo] 506 00:30:40,797 --> 00:30:42,590 Ei, porra, cara. 507 00:30:54,728 --> 00:30:56,604 Apague isso, cara. Aí vem o pastor. 508 00:30:56,772 --> 00:30:57,939 Para que? 509 00:30:58,106 --> 00:30:59,440 Ele provavelmente fuma maconha também. 510 00:30:59,608 --> 00:31:01,025 Como vai, irmão Craig? 511 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 -Como você está? -Estou bem. 512 00:31:03,654 --> 00:31:04,820 Bem, entendo. 513 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 Por acaso a irmã Jones está? 514 00:31:06,698 --> 00:31:09,867 Não. Nem o irmão Jones, ambos no trabalho. 515 00:31:10,160 --> 00:31:12,119 Onde sua bunda precisa estar, negro. 516 00:31:13,622 --> 00:31:15,081 Com licença, irmão. 517 00:31:15,249 --> 00:31:19,001 O que chamamos de drogas na Igreja Batista da Rua 74... 518 00:31:19,169 --> 00:31:21,629 [CANTANDO] ... chamamos de pecado-pecado-pecado 519 00:31:22,130 --> 00:31:25,716 Bem, por aqui Entre a Normandia e o Oeste 520 00:31:25,884 --> 00:31:28,761 Chamamos isso aqui Um pouco vinte e vinte e vinte 521 00:31:28,929 --> 00:31:31,389 -Uau -Negro 522 00:31:31,557 --> 00:31:33,182 Dê-me um pouco para minha catarata? 523 00:31:33,350 --> 00:31:36,811 -Você não se envolveu nisso, cara. -Melhor dar do que receber, irmão. 524 00:31:36,979 --> 00:31:38,813 Olha, olha, olha. Ela se curvando. 525 00:31:38,981 --> 00:31:40,648 Bom Senhor, tenha piedade. 526 00:31:40,816 --> 00:31:43,693 O Senhor é meu pastor, ele sabe o que eu quero. Com licença. 527 00:31:43,860 --> 00:31:45,653 Sra. Sra. Posso falar-- 528 00:31:45,821 --> 00:31:50,491 Eu te disse, a erva está avisando você o mal espreita. 529 00:32:01,587 --> 00:32:03,796 Olha, Hector quase bateu na bunda nojenta. 530 00:32:03,964 --> 00:32:05,506 E aí, Smokey? 531 00:32:05,674 --> 00:32:07,133 Foda-se. 532 00:32:07,301 --> 00:32:09,302 [Rindo] 533 00:32:14,016 --> 00:32:15,975 Por que você não gosta do Heitor? 534 00:32:16,393 --> 00:32:19,186 Eu estava te dizendo que estava fumando maconha com aquele idiota um dia. 535 00:32:20,606 --> 00:32:24,275 HECTOR: Então você decidiu fumar com os garotos grandes, hein, Smokey? 536 00:32:24,526 --> 00:32:26,861 Você não está me mostrando nada de novo, certo. 537 00:32:27,029 --> 00:32:29,030 [FALANDO EM ESPANHOL] 538 00:32:31,700 --> 00:32:33,367 Cale a boca e tome um golpe. 539 00:32:33,535 --> 00:32:35,536 [Rindo] 540 00:32:36,121 --> 00:32:37,830 Cachorro Fumaça, querido. 541 00:32:37,998 --> 00:32:39,415 Lembre-se dessa merda. 542 00:32:39,583 --> 00:32:41,792 Fumo desde os 2 anos. 543 00:32:43,128 --> 00:32:45,087 HEITOR: Ei, ei, ei. Calma, lares. 544 00:32:45,255 --> 00:32:47,340 Eu sei o que estou fazendo, cara. 545 00:32:47,507 --> 00:32:49,258 Cale a boca. 546 00:32:49,426 --> 00:32:51,427 [Rindo] 547 00:32:51,762 --> 00:32:55,306 HEITOR: Homestead, vá com calma. 548 00:32:57,684 --> 00:32:59,185 O que é isso? 549 00:32:59,394 --> 00:33:02,063 É pó de anjo, lares. 550 00:33:02,230 --> 00:33:05,066 FUMADO: Então eu bati com muita força, certo? 551 00:33:05,734 --> 00:33:07,526 Assim que ele disse isso... 552 00:33:07,694 --> 00:33:10,363 ...Comecei a me sentir muito engraçado. 553 00:33:10,864 --> 00:33:14,241 A próxima coisa que eu percebi foi que eu estava correndo descendo a rua em minhas malditas gavetas. 554 00:33:14,409 --> 00:33:16,786 Ei, cara. Saia de cima de mim. 555 00:33:16,995 --> 00:33:18,079 Saia de cima de mim, cara. 556 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 Saia de cima de mim, cara. Caramba. 557 00:33:20,582 --> 00:33:22,375 Caramba. Filhos da puta. 558 00:33:25,712 --> 00:33:27,713 [GRUNINDO] 559 00:33:28,090 --> 00:33:29,924 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim. 560 00:33:30,092 --> 00:33:33,135 Estou no pombal do Deebo suando como um escravo. 561 00:33:33,303 --> 00:33:36,097 E a única pessoa que poderia me tirar daqui era minha mãe. 562 00:33:36,932 --> 00:33:40,267 E, cara, Não estou certo desde então. 563 00:33:43,271 --> 00:33:44,980 É por isso que eu pensei, "Foda-se Hector." 564 00:33:45,148 --> 00:33:46,399 [Rindo] 565 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Sim, eu me lembro disso. 566 00:33:47,818 --> 00:33:49,151 Espia. 567 00:33:49,319 --> 00:33:50,945 [INTELIGENTE FALANDO INDISTINTAMENTE] 568 00:33:51,113 --> 00:33:52,613 Droga. 569 00:33:55,826 --> 00:33:57,243 FUMADO: Ouça. 570 00:34:01,456 --> 00:34:02,748 Cara, esse é Lil Chris. 571 00:34:02,916 --> 00:34:05,126 Vamos pegar a bunda dele. 572 00:34:08,714 --> 00:34:09,880 [GRITANDO] 573 00:34:10,048 --> 00:34:11,298 Pare de jogar. Pare de jogar. 574 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Pare de jogar. Pare de jogar. 575 00:34:12,926 --> 00:34:14,218 Não me deixe te pegar, garoto. 576 00:34:14,386 --> 00:34:16,095 Parar. Pare, cara. Pare de jogar. 577 00:34:16,263 --> 00:34:18,055 [GRITANDO] 578 00:34:18,223 --> 00:34:19,974 Vou derrubá-los na próxima semana. 579 00:34:20,142 --> 00:34:21,434 Cara, vocês são uns imbecis. 580 00:34:21,601 --> 00:34:23,894 Vocês não podem me ver, punks. 581 00:34:27,190 --> 00:34:29,316 CRAIG: Preto, você é lento. 582 00:34:29,985 --> 00:34:32,528 -Corra como uma garota. -Foda-se. 583 00:34:32,696 --> 00:34:34,697 [Metal rangendo] 584 00:34:41,997 --> 00:34:44,248 Ah, merda. Aí vem Deebo. 585 00:34:44,416 --> 00:34:46,000 -Me dê suas coisas. -Ah Merda. 586 00:34:48,170 --> 00:34:51,130 Conhecido por roubar um negro. Isso é tudo que ele faz. Droga. 587 00:35:13,153 --> 00:35:15,362 -E aí, Fumaça? -Nada. 588 00:35:15,530 --> 00:35:17,656 DEEBO: O que você tem na minha bebida? 589 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 Nada. 590 00:35:24,956 --> 00:35:25,998 Não minta. 591 00:35:26,458 --> 00:35:27,666 Não tenho nada, cara. 592 00:35:28,251 --> 00:35:29,710 O que você tem, Craig? 593 00:35:29,878 --> 00:35:30,920 Estou sem dinheiro de brincadeira. 594 00:35:31,087 --> 00:35:33,047 Vocês são grandes apostadores e estão falidos. 595 00:35:33,215 --> 00:35:34,548 [PORTA BATE] 596 00:35:36,009 --> 00:35:38,052 E aí, Stanley? 597 00:35:38,762 --> 00:35:40,638 Bem, vá se foder então, punk. 598 00:35:45,227 --> 00:35:47,561 Dizendo a Craig, Stanley tem agido de forma estranha ultimamente. 599 00:35:47,729 --> 00:35:49,647 Stanley deixou a janela aberta, cara. 600 00:35:49,815 --> 00:35:51,482 Vamos, Smoke, vamos entrar. 601 00:35:51,650 --> 00:35:53,234 Estou em liberdade condicional, não posso.... 602 00:35:53,610 --> 00:35:55,069 Pare de ser uma vadia e vamos lá. 603 00:35:58,406 --> 00:36:02,201 Craig, se alguém vier, assobie. 604 00:36:02,369 --> 00:36:03,828 Não estou tentando me envolver. 605 00:36:03,995 --> 00:36:06,372 Se você não se envolver, Eu vou acabar com você também. 606 00:36:06,540 --> 00:36:07,581 [BOCANDO] 607 00:36:07,749 --> 00:36:08,749 Faça uma escolha. 608 00:36:16,341 --> 00:36:18,175 Cara, se apresse. 609 00:36:19,177 --> 00:36:20,886 [Sussurrando] Você é uma vadia! 610 00:36:21,054 --> 00:36:22,346 [EM VOZ NORMAL] Vadia! 611 00:36:22,514 --> 00:36:25,599 CRAIG: Por alguma razão, não acho Smokey queria entrar lá... 612 00:36:25,767 --> 00:36:28,686 ...mas a pressão dos colegas é uma merda. 613 00:36:44,828 --> 00:36:46,203 [QUEBRANDO VIDRO] 614 00:36:46,371 --> 00:36:47,872 FUMADO: Vamos, negro. 615 00:36:48,039 --> 00:36:51,625 Droga. Sempre pego no meio de alguma coisa. 616 00:36:51,793 --> 00:36:54,295 FUMADO: Jogue sua bunda pela janela. 617 00:36:54,462 --> 00:36:55,713 Apresse-se, merda. 618 00:36:55,881 --> 00:36:57,298 DEEBO: Apresse-se. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,967 -Pegue. SMOKEY: Ei, ei. 620 00:37:01,428 --> 00:37:02,595 Ah Merda. 621 00:37:05,223 --> 00:37:07,057 Está ligado agora. 622 00:37:07,225 --> 00:37:08,642 [TELEFONE TOCANDO] 623 00:37:08,810 --> 00:37:10,811 -Droga. SMOKEY: Cuidado com meu pé. 624 00:37:10,979 --> 00:37:12,646 DEEBO: Apresse-se. 625 00:37:14,941 --> 00:37:17,234 CRAIG: Vamos, cara. Traga sua bunda para fora. FUMADO: Vamos. 626 00:37:17,819 --> 00:37:19,904 Saia da minha bunda! 627 00:37:20,572 --> 00:37:21,614 DEEBO: Merda. Se apresse. 628 00:37:21,781 --> 00:37:23,824 SMOKEY: Saia da minha bunda. Eu não estou com essa merda engraçada. 629 00:37:25,702 --> 00:37:26,744 Olá. 630 00:37:26,912 --> 00:37:27,995 [CLIQUES NA LINHA TELEFÔNICA] 631 00:37:30,165 --> 00:37:31,665 INTELIGENTE: Ah, cara. Vamos. 632 00:37:31,833 --> 00:37:33,208 Caramba. 633 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 PARKER: Espere até eu colocar minhas mãos em você. 634 00:37:39,007 --> 00:37:40,758 Querida, querida, estávamos apenas rezando. 635 00:37:40,926 --> 00:37:42,843 Estávamos apenas orando. 636 00:37:43,011 --> 00:37:44,511 [gritos] 637 00:37:46,890 --> 00:37:48,682 PARKER: Eu vou matá-lo. -Aah! 638 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 -Estávamos apenas orando. PARKER: Eu vou te pegar. 639 00:37:54,981 --> 00:37:56,023 Maldito diabo. 640 00:37:58,109 --> 00:37:59,860 SRA. PARKER: Ele nem era tão bom, querido. 641 00:38:00,028 --> 00:38:02,571 PARKER: Eu vou matar você. Sim, eu sei. 642 00:38:03,448 --> 00:38:05,449 Droga. 643 00:38:12,374 --> 00:38:13,540 [ASSOBIOS] 644 00:38:22,133 --> 00:38:23,759 DEEBO: Vamos. 645 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 Abaixe os pés. 646 00:38:33,979 --> 00:38:35,479 Vamos, cara. Mova-se. 647 00:38:38,066 --> 00:38:40,526 -Por que vocês demoraram tanto? -Esse idiota está com medo. Ele nem mesmo-- 648 00:38:40,694 --> 00:38:42,027 [PORTA BATE] 649 00:38:46,366 --> 00:38:47,950 Olha, pessoal. 650 00:38:48,118 --> 00:38:49,410 Eu te perguntei com educação. 651 00:38:49,577 --> 00:38:51,412 Agora estou ficando muito irritado. 652 00:38:51,579 --> 00:38:56,709 Pela última vez, por favor, fique longe minha maldita grama, por favor. 653 00:38:56,876 --> 00:38:58,085 FUMADO: Tudo bem, cara. Desculpe. 654 00:38:58,253 --> 00:38:59,753 Obrigado. 655 00:39:03,717 --> 00:39:05,592 O idiota assustador não queria tocar em nada. 656 00:39:05,760 --> 00:39:08,762 -Estava lá o tempo todo discutindo. -Então vocês não ganharam nada? 657 00:39:08,930 --> 00:39:11,515 Inferno, sim. Temos cerca de 200 dólares, hein, Deebo? 658 00:39:11,683 --> 00:39:14,184 Ganhei cerca de 200 dólares. 659 00:39:15,270 --> 00:39:16,603 Uh.... 660 00:39:22,318 --> 00:39:24,611 Um dia alguém vai chutar a bunda dele. 661 00:39:27,824 --> 00:39:29,283 Cara, estive chapado a semana toda. 662 00:39:37,625 --> 00:39:38,792 Dê uma tragada. 663 00:39:38,960 --> 00:39:41,545 -Tome um golpe. -Você cuidado. 664 00:39:41,713 --> 00:39:42,755 Craig. 665 00:39:42,922 --> 00:39:45,549 Não é como se você tivesse nada para fazer amanhã. Você não precisa ir trabalhar. 666 00:39:45,717 --> 00:39:46,967 Agora, dê um golpe. 667 00:39:47,135 --> 00:39:48,469 Eu bebo. 668 00:39:48,636 --> 00:39:51,889 Craig, isso vai estimular a sua mente. 669 00:39:52,432 --> 00:39:54,433 Você não tem nada para fazer. 670 00:39:54,601 --> 00:39:56,060 Tudo bem. 671 00:39:57,979 --> 00:39:59,146 Coloque na boca. 672 00:39:59,314 --> 00:40:00,898 Cale-se. 673 00:40:08,448 --> 00:40:10,282 Essa é a merda, não é? 674 00:40:10,658 --> 00:40:12,743 Essa é a merda. 675 00:40:15,205 --> 00:40:16,955 Essa é a merda. 676 00:40:24,589 --> 00:40:26,048 Molhe todo o filho da puta. 677 00:40:26,216 --> 00:40:28,967 É minha merda. Posso fazer o que quiser. 678 00:40:29,135 --> 00:40:32,179 [CYPRESS HILL'S "ROLL IT UP, LIGHT IT UP, SMOKE IT UP" TOCANDO NAS COLUNAS] 679 00:40:33,348 --> 00:40:35,307 [TOSSE] 680 00:40:35,475 --> 00:40:37,684 Pare de bater com tanta força. 681 00:40:40,063 --> 00:40:41,396 Você está estragando a rotação. 682 00:40:41,564 --> 00:40:43,148 Sopre, sopre, dê. 683 00:40:43,316 --> 00:40:45,192 Sopre, sopre, dê. 684 00:40:45,360 --> 00:40:48,529 Fodendo a rotação. Você poderia ser morto com outra pessoa. 685 00:40:48,696 --> 00:40:51,907 Isso é uma merda séria. Você tem sorte de ser meu garoto. 686 00:40:53,868 --> 00:40:55,869 Ah Merda. 687 00:40:56,704 --> 00:40:58,455 Sem pressa. 688 00:40:58,623 --> 00:41:00,624 Tenho que rastejar antes de andar. 689 00:41:06,339 --> 00:41:08,048 Você já está chapado? 690 00:41:09,717 --> 00:41:12,886 Craig, você fez merda. Você fez merda. 691 00:41:22,397 --> 00:41:25,107 Você disse que isso era indo. 692 00:41:25,400 --> 00:41:27,401 Cheira a superação. 693 00:41:27,569 --> 00:41:28,735 Ei, espere um minuto, cara. 694 00:41:28,903 --> 00:41:32,030 Eu não vou te fornecer você vai falar sobre minhas merdas. 695 00:41:34,367 --> 00:41:36,076 Ah Merda. Aí vem Felisha. 696 00:41:36,244 --> 00:41:38,203 Ah Merda. 697 00:41:39,747 --> 00:41:41,415 Velho mendigo. 698 00:41:41,583 --> 00:41:43,083 Eu sei. 699 00:41:44,460 --> 00:41:45,669 [TOSSE] 700 00:41:45,837 --> 00:41:47,713 FELISHA: E aí, Craig? 701 00:41:47,881 --> 00:41:50,716 -E aí, Smokey? -Nada. 702 00:41:53,428 --> 00:41:54,928 FELISHA: O que vocês estão fumando? 703 00:41:55,096 --> 00:41:57,181 Nada. O que você quer? 704 00:41:58,016 --> 00:41:59,266 Oh. 705 00:41:59,434 --> 00:42:00,934 Preciso pegar seu carro emprestado rápido. 706 00:42:01,102 --> 00:42:03,020 Que tipo de merda é essa? 707 00:42:03,188 --> 00:42:06,023 A maioria das pessoas quer pedir açúcar emprestado ou até mesmo ketchup. 708 00:42:06,191 --> 00:42:07,524 Quer meu carro emprestado? 709 00:42:08,610 --> 00:42:10,068 Inferno, não. 710 00:42:10,236 --> 00:42:12,404 -Vá em frente. -Me empresta um baseado. 711 00:42:12,572 --> 00:42:14,740 Você precisa de um emprego emprestado, com sua bunda quebrada. 712 00:42:14,908 --> 00:42:17,117 Sempre tentando fumar merda de alguém. 713 00:42:17,285 --> 00:42:18,785 Vá em frente, Felisha. 714 00:42:18,953 --> 00:42:20,078 Eu vou lembrar disso. 715 00:42:20,246 --> 00:42:23,624 Lembre-se disso. Escreva. Tire uma foto. Eu não dou a mínima. 716 00:42:27,795 --> 00:42:28,879 Craig? 717 00:42:29,255 --> 00:42:30,881 Tchau, Felisha. 718 00:42:32,675 --> 00:42:34,718 Vocês são mesquinhos. 719 00:42:37,805 --> 00:42:40,140 Maldita praga. 720 00:42:41,684 --> 00:42:43,685 [Rindo] 721 00:42:44,646 --> 00:42:46,772 Ah, cara. 722 00:42:48,441 --> 00:42:50,943 Este botão está fazendo efeito. 723 00:42:51,569 --> 00:42:53,737 Não comece a tropeçar, Craig. 724 00:42:56,491 --> 00:42:57,950 Fumaça. 725 00:43:00,203 --> 00:43:02,454 Eu não estou viajando. 726 00:43:04,791 --> 00:43:06,291 Craig. 727 00:43:06,501 --> 00:43:08,377 Craig. Craig. 728 00:43:08,544 --> 00:43:10,128 Resistir. 729 00:43:12,799 --> 00:43:13,966 Eu posso ouvir meu coração bater. 730 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 Cara, é isso que deveria fazer. 731 00:43:16,010 --> 00:43:18,804 Não, minha merda está batendo muito rápido. 732 00:43:20,640 --> 00:43:22,724 É a crônica. Nem se preocupe com isso. 733 00:43:22,892 --> 00:43:24,226 Ouvir. Shh. 734 00:43:24,978 --> 00:43:26,561 Você não ouve? 735 00:43:26,771 --> 00:43:28,313 Inferno, não. 736 00:43:33,194 --> 00:43:36,029 Eu sabia que não deveria ter dado a ele não é crônico. 737 00:43:42,412 --> 00:43:44,037 Você ouve meu telefone tocar? 738 00:43:44,205 --> 00:43:45,872 Cara, inferno, não. 739 00:43:46,040 --> 00:43:47,457 Cara, sente-se. 740 00:43:47,625 --> 00:43:50,460 Estou em prisão domiciliar. Eu nem deveria estar aqui. 741 00:43:50,628 --> 00:43:53,297 Prenda um negro. Cara, vamos lá. 742 00:43:54,007 --> 00:43:56,091 Entre. Estou com sede. 743 00:44:03,891 --> 00:44:06,351 -Você está viajando, cara. Vamos. -Cale-se. 744 00:44:06,519 --> 00:44:08,812 Sente sua bunda magra. 745 00:44:09,230 --> 00:44:11,064 Você quer um pouco de Kool-Aid? 746 00:44:11,399 --> 00:44:13,066 Cara, você sabe que eu quero um pouco de Kool-Aid. 747 00:44:16,321 --> 00:44:17,904 Você também está fumando minha maconha? 748 00:44:18,865 --> 00:44:22,617 Vou matar você e Smokey. Você está brincando com minhas emoções. 749 00:44:22,785 --> 00:44:24,786 [GRANDE VERME GRITANDO] 750 00:44:34,088 --> 00:44:35,422 CRAIG: Droga. 751 00:44:36,215 --> 00:44:37,632 O que? 752 00:44:38,301 --> 00:44:39,551 Eu não tenho açúcar. 753 00:44:40,553 --> 00:44:42,596 Você não tem açúcar? 754 00:44:42,764 --> 00:44:44,723 Droga. 755 00:44:44,891 --> 00:44:47,559 Vocês nunca têm duas coisas aquela partida. 756 00:44:47,727 --> 00:44:49,770 Ou vocês têm Kool-Aid, sem açúcar... 757 00:44:49,937 --> 00:44:51,271 ...manteiga de amendoim, sem geleia... 758 00:44:51,647 --> 00:44:53,774 ...presunto, sem hambúrguer. Droga. 759 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 Você é um filho da puta engraçado. 760 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 Cara, espere. 761 00:45:02,367 --> 00:45:04,951 Eu não faço essa merda gay agora. 762 00:45:05,203 --> 00:45:07,037 Você me quer ir buscar o açúcar ou o quê? 763 00:45:07,205 --> 00:45:08,955 Sim. 764 00:45:09,582 --> 00:45:11,291 Sim. 765 00:45:11,459 --> 00:45:13,460 [CANTANDO] 766 00:45:25,765 --> 00:45:27,766 [RUSTLING] 767 00:45:28,142 --> 00:45:30,644 Ah, merda. São os malditos policiais. 768 00:45:30,812 --> 00:45:32,813 Eles sabem que estou aqui. 769 00:45:34,649 --> 00:45:35,649 Merda. Atenção. 770 00:45:36,109 --> 00:45:37,651 São os policiais? 771 00:45:39,195 --> 00:45:41,488 E ai, como vai? Entre. 772 00:45:41,697 --> 00:45:43,990 DEBBIE: Dana está aqui? -Uh.... 773 00:45:45,493 --> 00:45:47,786 Não. Não. Ela não voltou da escola. 774 00:45:47,954 --> 00:45:49,621 -Você não a viu? -Debbie. 775 00:45:49,789 --> 00:45:50,997 -Debbie. DEBBIE: O quê? 776 00:45:51,165 --> 00:45:53,959 Venha aqui. Sente-se. 777 00:45:56,462 --> 00:45:58,380 Olá, Smokey. 778 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 -Você tinha um amigo que queria ficar comigo. -Eu faço. 779 00:46:04,929 --> 00:46:06,680 -Primeiro, como ela está? -Ela é legal. 780 00:46:06,848 --> 00:46:08,390 Ela tem um grande saque? 781 00:46:08,558 --> 00:46:11,518 Smokey, não estou tentando olhar na bunda daquela garota, certo? 782 00:46:11,686 --> 00:46:13,854 Você sabe que terminou olhou para sua bunda antes. 783 00:46:14,272 --> 00:46:15,522 Basta ligar para ela, certo? 784 00:46:15,690 --> 00:46:18,191 -Ela está em casa? -Ela deveria estar. 785 00:46:20,695 --> 00:46:23,029 Telefone barato. 786 00:46:29,370 --> 00:46:32,038 Venha aqui e sente-se. Bem aqui. 787 00:46:32,206 --> 00:46:34,332 Você está bem ali. 788 00:46:38,379 --> 00:46:39,963 Ei, este é Smokey. 789 00:46:40,131 --> 00:46:41,715 O namorado da Debbie. 790 00:46:41,883 --> 00:46:43,383 Ela disse que você queria namorar. 791 00:46:43,551 --> 00:46:45,051 Craig. 792 00:46:45,428 --> 00:46:46,720 E aí? 793 00:46:46,888 --> 00:46:49,556 -Você está chapado? -Huh? 794 00:46:49,724 --> 00:46:51,391 -Você está chapado? -Não, por que você diz isso? 795 00:46:51,559 --> 00:46:54,144 Porque você olha como se você estivesse fumando. 796 00:46:54,312 --> 00:46:56,146 Sério? 797 00:46:57,106 --> 00:46:59,399 Não, estou bem. 798 00:47:04,739 --> 00:47:06,740 [Rindo] 799 00:47:18,836 --> 00:47:21,087 Ainda pareço alto? 800 00:47:21,255 --> 00:47:22,881 Agora, descreva-se. 801 00:47:23,049 --> 00:47:27,135 MULHER: Tenho cerca de 1,70m. pele clara e cabelos longos. 802 00:47:27,303 --> 00:47:28,637 Eu sou grosso. 803 00:47:28,804 --> 00:47:31,139 As pessoas dizem que pareço Janet Jackson. 804 00:47:31,307 --> 00:47:33,642 De verdade? Não é uma merda? 805 00:47:33,809 --> 00:47:34,851 Janete Jackson? 806 00:47:35,019 --> 00:47:36,353 [Rindo] 807 00:47:36,979 --> 00:47:39,022 Ah, garoto. 808 00:47:39,190 --> 00:47:41,733 Você sabe, sua irmã veio aqui hoje, implorando. 809 00:47:41,901 --> 00:47:43,610 -Quem, Felisha? -Sim. 810 00:47:43,778 --> 00:47:45,779 Ela é uma viagem, eu sei. 811 00:47:47,073 --> 00:47:49,533 Por que você não vem? Venha para a casa do meu amigo. 812 00:47:49,700 --> 00:47:51,701 MULHER: Tudo bem. Ele mora na rua da Debbie? 813 00:47:51,869 --> 00:47:53,495 Sim. Você conhece Dana, certo? 814 00:47:53,663 --> 00:47:57,165 Outro dia tive que parar o Deebo de bater na bunda dela. 815 00:47:57,333 --> 00:47:58,375 O que? 816 00:47:58,543 --> 00:48:01,836 Sim. Quando ele fica chapado e bêbado ele começa a tropeçar. 817 00:48:02,004 --> 00:48:03,129 Uma vez ele me agarrou. 818 00:48:03,297 --> 00:48:06,424 -Não. -Sim, me agarrou assim. 819 00:48:06,592 --> 00:48:11,137 Sério? Quer dizer, foi assim ou foi assim? 820 00:48:11,305 --> 00:48:12,639 Ah, hum.... 821 00:48:13,975 --> 00:48:15,684 Acho que foi o primeiro. 822 00:48:15,851 --> 00:48:18,144 -Foi o primeiro? Tem certeza que? -Hum-hm. 823 00:48:21,816 --> 00:48:22,983 CRAIG: Que porra é essa? 824 00:48:23,150 --> 00:48:25,151 [CRAIG OUVE CÃES LATINDO] 825 00:48:25,861 --> 00:48:27,571 Oh, cara, estou viajando. 826 00:48:29,031 --> 00:48:30,824 DEBBIE: O que há de errado? -Sh. 827 00:48:32,410 --> 00:48:34,244 Estou viajando? 828 00:48:34,745 --> 00:48:35,912 Eu, uh-- 829 00:48:36,080 --> 00:48:37,497 Eu tenho que entrar aqui. 830 00:48:37,665 --> 00:48:39,583 Na sala dos fundos bem rápido. 831 00:48:39,875 --> 00:48:41,543 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 832 00:48:41,711 --> 00:48:43,044 -Tudo bem. Tudo bem. MULHER: Tchau. 833 00:48:43,212 --> 00:48:44,462 Tchau. 834 00:48:49,927 --> 00:48:52,095 Não estou mais chapado. 835 00:48:53,931 --> 00:48:55,724 Não estou mais chapado. 836 00:48:55,891 --> 00:48:57,350 Merda. 837 00:49:00,688 --> 00:49:03,273 -Então, como vai? Vocês ficaram juntos? -É legal. 838 00:49:03,441 --> 00:49:05,525 -Tudo bem, estou prestes a ir para casa. -Eh. 839 00:49:05,693 --> 00:49:08,028 Você sabe, meu amigo quer ficar com você. 840 00:49:08,195 --> 00:49:09,529 -Quem? -Craig. 841 00:49:15,286 --> 00:49:17,454 Craig já tem uma mulher. 842 00:49:17,622 --> 00:49:19,581 Mas ele não gosta dela. 843 00:49:21,000 --> 00:49:22,751 Vejo você mais tarde. 844 00:49:27,048 --> 00:49:28,715 Por que você disse a ela que eu quero ficar? 845 00:49:28,883 --> 00:49:30,675 Ela não está acreditando em mim. 846 00:49:30,843 --> 00:49:32,469 Estou chapado. 847 00:49:35,264 --> 00:49:38,183 Ei. O que há com você e aquele cabeça de galinha? 848 00:49:38,392 --> 00:49:39,726 Oh. 849 00:49:39,894 --> 00:49:40,935 Homem. 850 00:49:41,103 --> 00:49:43,021 Ela disse que se parecia com Janet Jackson. 851 00:49:43,439 --> 00:49:47,400 -Você tem sorte. -E você sabe disso, cara. 852 00:49:47,568 --> 00:49:48,860 [A PORTA RANGE] 853 00:49:49,028 --> 00:49:50,820 Ah, cara. 854 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 -Ei, pai. -Oh. 855 00:49:52,907 --> 00:49:54,532 O que aconteceu com você? 856 00:49:54,700 --> 00:49:56,409 Fui mordido na bunda hoje, filho. 857 00:49:56,577 --> 00:49:58,411 Por um cachorro fedorento e imundo. 858 00:49:58,579 --> 00:50:01,706 Você deveria ter visto. O maior cachorro que já vi na minha vida. 859 00:50:01,874 --> 00:50:03,917 Eu disse: "Cãozinho, por favor, não me morda, cachorro." 860 00:50:04,085 --> 00:50:07,587 E eu me virei para pular a cerca, o cachorro agarrou minha bunda. 861 00:50:07,755 --> 00:50:08,880 Eu te disse. 862 00:50:09,048 --> 00:50:11,091 Eu te disse. 863 00:50:11,258 --> 00:50:14,010 -Eu te disse. -Você não me contou merda nenhuma. 864 00:50:14,762 --> 00:50:17,597 Vocês vão para a varanda da frente com todo aquele maldito barulho. 865 00:50:17,765 --> 00:50:19,599 Foi tipo, "grawr"? 866 00:50:20,309 --> 00:50:22,435 -Como está sua bunda? -Saia da minha casa. 867 00:50:22,687 --> 00:50:24,938 -Não bata essa porta. -Tudo bem, cara. 868 00:50:25,106 --> 00:50:27,982 JONES: Oi. Vocês, crianças, pare de bater minha maldita porta. 869 00:50:28,150 --> 00:50:29,734 Droga. 870 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 [MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 871 00:50:34,740 --> 00:50:36,741 [CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 872 00:50:37,785 --> 00:50:39,536 Ah, merda. 873 00:50:45,584 --> 00:50:46,793 O que você vai fazer? 874 00:50:48,379 --> 00:50:51,798 Ei, ei, ei. 875 00:50:53,801 --> 00:50:55,552 -O que você quer? -O que você tem? 876 00:50:56,095 --> 00:50:58,096 Rapaz, que porra você quer? 877 00:50:58,264 --> 00:51:00,056 Dê-me alguns fritos de pimenta. 878 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 Venha aqui. 879 00:51:05,730 --> 00:51:07,439 Venha aqui. 880 00:51:13,988 --> 00:51:15,488 E aí, Grande Perm? 881 00:51:15,656 --> 00:51:16,656 Quero dizer, Grande Verme. 882 00:51:16,824 --> 00:51:18,992 -Você vende esse botão? -Eu vendi um pouco. 883 00:51:19,160 --> 00:51:22,412 Dê-me o resto. Alguém quer alguns anos 20 ao virar da esquina. 884 00:51:22,580 --> 00:51:24,789 Não, estou apenas brincando. 885 00:51:24,957 --> 00:51:25,999 Eu vendi essa merda. 886 00:51:26,167 --> 00:51:28,835 -Então conte meu dinheiro. -Se apresse. 887 00:51:29,003 --> 00:51:31,755 Você não vê que estamos lidando negócio de gente crescida? 888 00:51:31,922 --> 00:51:34,007 Droga. Agora, cale a boca. 889 00:51:35,426 --> 00:51:36,593 Vinte. 890 00:51:38,554 --> 00:51:40,847 Quarenta, 60, 80. 891 00:51:42,683 --> 00:51:45,185 Cem, 120, 140. 892 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Espere, cara. São 100 dólares. Pare de brincar comigo, Smokey. 893 00:51:51,692 --> 00:51:52,942 FUMADO: Você sabe o que aconteceu? 894 00:51:53,110 --> 00:51:54,694 Você vai rir, você é foda. 895 00:51:54,862 --> 00:51:56,070 Você conhece Craig? 896 00:51:56,238 --> 00:51:59,365 -Craig foi demitido ontem. -O que diabos isso tem a ver comigo? 897 00:51:59,533 --> 00:52:01,284 Deixe-me explicar. 898 00:52:01,452 --> 00:52:03,453 Nós estávamos conversando sobre todos os nossos problemas, certo? 899 00:52:03,621 --> 00:52:05,371 E você sabe como fazemos isso. 900 00:52:05,539 --> 00:52:06,956 Começamos a ficar chapados. 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,958 Nego, vamos foder. 902 00:52:09,126 --> 00:52:11,503 Olha, mano, eu estarei aqui às 10h em ponto. 903 00:52:11,670 --> 00:52:14,964 Nem 10h03, nem 10h36. 904 00:52:15,132 --> 00:52:19,385 Se você não tem meu dinheiro ou meu amigo, Estou matando você e ele. 905 00:52:22,556 --> 00:52:25,225 -Você vai me matar? -Saia da minha frente. 906 00:52:28,354 --> 00:52:29,854 De volta, de volta. 907 00:52:31,023 --> 00:52:32,816 Posso comer meus fritos com chili? 908 00:52:33,192 --> 00:52:35,318 Você não pode ter merda nenhuma. Estou fechado, gordo. 909 00:52:35,486 --> 00:52:38,488 MENINO: Então me devolva meu dinheiro. -É meu dinheiro. 910 00:52:38,656 --> 00:52:40,281 Mamãe. 911 00:52:40,449 --> 00:52:41,825 Eu o odeio. 912 00:52:48,290 --> 00:52:50,917 -O que ele disse? -Huh? 913 00:52:51,085 --> 00:52:52,627 O que ele disse? 914 00:52:52,795 --> 00:52:55,088 Oh, ele apenas disse para pagarmos a ele às 10:00. 915 00:52:55,256 --> 00:52:57,006 O que você quer dizer com "nós"? 916 00:52:57,174 --> 00:52:58,925 Cara, esse idiota não vai fazer nada. 917 00:52:59,093 --> 00:53:01,427 Cara, eu sei que você não... 918 00:53:01,595 --> 00:53:03,555 -Verme! -O que você está fazendo? 919 00:53:03,722 --> 00:53:06,432 -Craig. -Minhoca! 920 00:53:07,309 --> 00:53:08,810 Droga. 921 00:53:09,436 --> 00:53:10,478 E aí? 922 00:53:10,646 --> 00:53:13,314 -O que você disse a ele? -Eu acabei de dizer a ele que estávamos fumando. 923 00:53:13,482 --> 00:53:15,567 E nós estávamos apenas relaxando. 924 00:53:15,776 --> 00:53:17,193 Cara, você estava fumando. 925 00:53:17,361 --> 00:53:19,779 Fumei meio pedaço de baseado com você. 926 00:53:19,947 --> 00:53:22,615 -Esse idiota não vai fazer nada. -O que ele disse? 927 00:53:23,868 --> 00:53:25,368 O que ele disse? 928 00:53:28,038 --> 00:53:31,124 Se não pagarmos até às 10:00, ele vai dar um tiro na nossa bunda. 929 00:53:31,292 --> 00:53:33,918 Nego, precisamos pagar, ele é louco. Vamos ficar juntos. 930 00:53:34,086 --> 00:53:36,546 Eu não posso acreditar que você me pegou na mistura com esse idiota. 931 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Eu não coloquei esse baseado no seu lábio, fazer você fumar. 932 00:53:41,051 --> 00:53:42,093 Talvez também. 933 00:53:42,261 --> 00:53:43,761 “Vamos, Craig, cara. 934 00:53:43,929 --> 00:53:45,513 Estimule sua mente, cara. 935 00:53:45,681 --> 00:53:48,308 É sexta-feira. Nós vamos te deixar chapado." 936 00:53:49,143 --> 00:53:50,685 Por que você está mencionando merdas antigas? 937 00:53:50,853 --> 00:53:52,103 DEBIE: Craig. 938 00:53:52,271 --> 00:53:54,856 Deixei minha bolsa na sua casa. Posso entrar e pegar? 939 00:53:55,024 --> 00:53:57,275 -Sim, vamos. -Tudo bem. 940 00:54:21,634 --> 00:54:23,176 Enganar. 941 00:54:23,427 --> 00:54:26,095 -Onde Craig está? -Enganar? 942 00:54:28,182 --> 00:54:30,058 Ah, ele está em casa. 943 00:54:44,698 --> 00:54:47,450 JOI: Uh-uh. Inferno, não. 944 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 Uh-uh. 945 00:54:49,828 --> 00:54:51,704 Quem é aquela vadia? 946 00:54:51,872 --> 00:54:53,206 Sim, quem é aquela vadia? 947 00:54:53,374 --> 00:54:55,041 CRAIG: Com quem você está falando? 948 00:54:55,209 --> 00:54:58,211 Nego, estou falando com você. Agora, quem é ela? 949 00:54:58,379 --> 00:55:00,546 Essa é apenas Debbie, da mesma rua. 950 00:55:00,714 --> 00:55:03,383 Então? O que diabos ela está fazendo aí? 951 00:55:03,550 --> 00:55:05,927 Ela estava apenas... Basta entrar em casa. 952 00:55:06,095 --> 00:55:09,222 -O que você está olhando? -Entre em casa. 953 00:55:09,390 --> 00:55:11,057 CRAIG: Apresse-se. 954 00:55:11,225 --> 00:55:15,144 Olha, vou endireitar essa garota. Já volto. 955 00:55:15,562 --> 00:55:18,856 Tudo bem, cara. eu vou para o berço, cara. Meu estômago doeu. 956 00:55:19,024 --> 00:55:20,441 Ei. 957 00:55:20,609 --> 00:55:23,528 -Voltar. -Tudo bem. 958 00:55:25,406 --> 00:55:28,992 MENINO: Observe isto. Uau! 959 00:55:32,162 --> 00:55:33,830 Mamãe. 960 00:55:42,506 --> 00:55:44,007 Merda. 961 00:55:52,683 --> 00:55:54,809 O que diabos você quer, garoto? Droga. 962 00:55:54,977 --> 00:55:57,562 Sr.Jones, posso usar seu banheiro, por favor? 963 00:55:58,731 --> 00:56:01,941 O que você vai fazer? Número um ou número dois? 964 00:56:02,651 --> 00:56:04,360 -Número dois. -Merda. 965 00:56:04,528 --> 00:56:06,946 Você não vai cair não há cargas fedorentas aqui. 966 00:56:07,114 --> 00:56:08,781 Se alguém deixar cair cargas fedorentas, sou eu. 967 00:56:08,949 --> 00:56:11,242 Sr. Jones. Sr. Jones. 968 00:56:25,049 --> 00:56:27,800 Mamãe. Merda. 969 00:56:41,523 --> 00:56:43,524 EZAL: Esfumaçado. 970 00:56:44,359 --> 00:56:45,943 Esfumaçado. 971 00:56:46,653 --> 00:56:48,154 Esfumaçado. 972 00:56:48,322 --> 00:56:51,157 Smokey, o que diabos você está fazendo aqui atrás? 973 00:56:51,325 --> 00:56:54,160 Nada, cara. Estou consertando algo. Apenas fique aí. 974 00:56:54,328 --> 00:56:58,331 -Achei que você queria que eu lavasse seu carro. -Ei, cara. Lave mais tarde. Fique aí. 975 00:56:58,499 --> 00:57:00,333 Não sou o homem mais inteligente do mundo... 976 00:57:00,501 --> 00:57:02,835 ...mas daqui parece que você está cagando. 977 00:57:03,003 --> 00:57:05,171 Ezal, dê o fora do meu quintal. 978 00:57:05,339 --> 00:57:07,423 Ugh, você está comendo milho, hein? 979 00:57:07,591 --> 00:57:10,468 Cara, dê o fora do meu quintal, cara. 980 00:57:10,636 --> 00:57:15,640 Tudo bem, mano, olhe. Quando você terminar, Limpo toda essa merda para você por US$ 2. Eca. 981 00:57:16,642 --> 00:57:17,683 Olá, Ezal. 982 00:57:17,851 --> 00:57:19,936 -O que? -É melhor você não contar para ninguém, cara. 983 00:57:20,104 --> 00:57:21,437 Eu não estou, cara. 984 00:57:21,605 --> 00:57:25,775 -Mantenha isso baixo. -Eu não sou assim. Eu vou manter isso baixo. 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,986 Ei, Smokey está de volta aqui cagando! 986 00:57:29,154 --> 00:57:30,863 Ezal! 987 00:57:31,240 --> 00:57:33,950 Bem, não vou contar a mais ninguém. 988 00:57:38,372 --> 00:57:41,207 Você precisa controlar aquele temperamento descolado. 989 00:57:41,375 --> 00:57:43,501 Eu sei. Estou esquecendo, querido. 990 00:57:43,669 --> 00:57:47,547 Você deve estar me lembrando. Desculpe. 991 00:57:47,840 --> 00:57:50,091 Minha mãe sabe que é você quem está ligando e desligando. 992 00:57:50,259 --> 00:57:51,843 Por que? 993 00:57:52,010 --> 00:57:54,720 Não sou eu que estou ligando e desligando, querido. 994 00:57:54,888 --> 00:57:56,973 Você sabe que eu amo sua mãe. 995 00:57:57,141 --> 00:57:58,683 Ei, você tem algum dinheiro? 996 00:57:58,851 --> 00:58:00,351 O que? 997 00:58:00,519 --> 00:58:01,936 Alguns, hein? 998 00:58:02,437 --> 00:58:04,063 Nego, quanto você precisa? 999 00:58:04,231 --> 00:58:05,481 Cerca de 200 dólares. 1000 00:58:07,442 --> 00:58:09,068 Bem, acho que sim. 1001 00:58:09,236 --> 00:58:11,237 O que você vai me dar? 1002 00:58:13,198 --> 00:58:14,240 FELISHA: Craig. 1003 00:58:14,825 --> 00:58:16,617 Craig. 1004 00:58:17,911 --> 00:58:20,913 Craig. Craig. Posso falar com você por um minuto? 1005 00:58:21,790 --> 00:58:23,249 JOI: O quê? 1006 00:58:23,417 --> 00:58:24,584 O que? 1007 00:58:24,751 --> 00:58:27,170 Posso usar o videocassete de vocês rapidamente? Quero dublar uma fita. 1008 00:58:27,337 --> 00:58:29,881 -Inferno, não. -É o Mack. 1009 00:58:31,341 --> 00:58:34,260 JOI: Uh-uh. Espere um minuto. Quem diabos é essa vadia? 1010 00:58:34,428 --> 00:58:35,595 Foda-se, filho da puta. 1011 00:58:35,762 --> 00:58:38,264 Você se acha esperto, vai me pedir algum dinheiro. 1012 00:58:38,432 --> 00:58:40,516 Vá pedir algum dinheiro àquela vadia. 1013 00:58:45,189 --> 00:58:46,564 Droga. 1014 00:58:46,815 --> 00:58:48,482 O que há de errado com sua vadia? 1015 00:58:49,651 --> 00:58:51,152 CRAIG: Droga. 1016 00:58:52,112 --> 00:58:55,448 Tínhamos o dinheiro, aqui mesmo, meu filho da puta. 1017 00:58:55,616 --> 00:58:57,575 Não temos merda nenhuma. 1018 00:58:58,785 --> 00:59:00,453 Então, o que vamos fazer? 1019 00:59:01,872 --> 00:59:03,581 Esse idiota só está brincando, cara. 1020 00:59:03,749 --> 00:59:05,541 Eu não estou me preocupando. 1021 00:59:05,751 --> 00:59:07,710 Esse é o seu problema. 1022 00:59:08,629 --> 00:59:11,130 Não há ninguém jogando além de você. 1023 00:59:11,798 --> 00:59:15,134 Você anda para cima e para baixo nesta rua o dia todo jogando. 1024 00:59:16,053 --> 00:59:19,430 Ele não está jogando. Você acha que ele está brincando com o dinheiro? 1025 00:59:19,932 --> 00:59:22,475 Você me arrastou para isso. 1026 00:59:23,143 --> 00:59:25,978 Ele sabe onde minha mãe fica, sabe onde sua mãe fica. 1027 00:59:26,146 --> 00:59:29,148 Você diz que ele tinha uma arma quando você o viu, certo? 1028 00:59:29,483 --> 00:59:31,442 -Sim. -Nomeie uma pessoa no bairro... 1029 00:59:31,610 --> 00:59:33,653 ...que joga assim. 1030 00:59:37,115 --> 00:59:38,824 Eu sei, né? 1031 00:59:54,007 --> 00:59:55,675 Olha, cara... 1032 00:59:57,302 --> 00:59:59,762 ... Me desculpe por ter colocado você nessa merda. 1033 01:00:01,807 --> 01:00:04,350 Eu vou contar a ele você não tem nada a ver com isso. 1034 01:00:04,518 --> 01:00:06,686 Eu fumei a maconha dele. 1035 01:00:07,980 --> 01:00:10,398 Vou enfrentar as consequências. 1036 01:00:13,485 --> 01:00:16,028 Se eu for tratado, eu sou tratado. 1037 01:00:40,012 --> 01:00:42,430 Ei, Craig, você viu meu sapato...? 1038 01:00:45,309 --> 01:00:47,184 Para que serve isso? 1039 01:00:50,355 --> 01:00:51,522 Proteção. 1040 01:00:52,274 --> 01:00:54,066 Proteção? 1041 01:00:54,568 --> 01:00:55,901 Proteção de quem? 1042 01:00:57,154 --> 01:00:59,071 Eu e Smokey-- 1043 01:01:00,991 --> 01:01:02,867 Tenho que acompanhar Smokey até a casa dele. 1044 01:01:03,243 --> 01:01:06,037 Ah, cara. 1045 01:01:06,330 --> 01:01:08,080 Eu nunca teria me mudado... 1046 01:01:08,248 --> 01:01:11,167 ...se soubéssemos que você precisa de uma arma andar pela maldita rua. 1047 01:01:12,419 --> 01:01:13,919 Você sabe como é por aqui. 1048 01:01:14,421 --> 01:01:17,548 Ah, não, filho. Não é assim que as coisas são. 1049 01:01:17,716 --> 01:01:21,093 Vocês, crianças de hoje, não passam de punks. Efeminado. 1050 01:01:22,387 --> 01:01:24,847 Tão rápido para pegar uma arma. 1051 01:01:25,015 --> 01:01:27,350 Você está com medo de levar uma surra. 1052 01:01:28,935 --> 01:01:31,145 Isto é o que faz de você um homem. 1053 01:01:31,355 --> 01:01:35,149 Quando eu estava crescendo, essa era toda a proteção de que precisávamos. 1054 01:01:35,317 --> 01:01:38,444 Você ganha alguns, você perde alguns. 1055 01:01:38,612 --> 01:01:42,782 Mas você vive, você vive para lutar outro dia. 1056 01:01:43,617 --> 01:01:46,494 Você pensa que é um homem com essa arma na mão, não é? 1057 01:01:48,789 --> 01:01:50,456 Sou um homem sem isso. 1058 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 Abaixe a arma. 1059 01:01:54,044 --> 01:01:55,461 Vamos, coloquem seus duques. 1060 01:01:58,673 --> 01:02:00,674 Agora você é um homem. 1061 01:02:01,134 --> 01:02:02,635 Seu tio também pegou uma arma. 1062 01:02:02,803 --> 01:02:05,054 Ele teve que descobrir da maneira mais difícil. 1063 01:02:05,222 --> 01:02:08,224 Twenty-two years old. 1064 01:02:08,975 --> 01:02:10,643 Você tem uma escolha. 1065 01:02:10,811 --> 01:02:12,269 Isso é tudo que você precisa. 1066 01:02:12,437 --> 01:02:13,813 Tudo bem? 1067 01:02:23,198 --> 01:02:25,658 VERMELHO: E aí, cara? -E aí, Vermelho? 1068 01:02:25,992 --> 01:02:28,327 -Levante sua bunda. -Oh. 1069 01:02:29,788 --> 01:02:32,206 Oh, eles estavam fazendo palhaçada com você no trabalho hoje, cara. 1070 01:02:32,374 --> 01:02:33,874 -E daí? -Eu vi a fita. 1071 01:02:34,042 --> 01:02:35,167 Continuamos rebobinando. 1072 01:02:35,335 --> 01:02:38,421 Parecia a sua cabeça, mas você não pode dizer por trás. 1073 01:02:40,257 --> 01:02:42,508 -Como está seu olho? -Ah, tudo bem. 1074 01:02:42,843 --> 01:02:45,678 Droga! 1075 01:02:46,054 --> 01:02:47,972 Coloque seus óculos de volta. 1076 01:02:48,515 --> 01:02:50,516 [MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 1077 01:02:53,520 --> 01:02:55,354 HEITOR: E aí, Craig? E aí, Vermelho? 1078 01:02:55,522 --> 01:02:57,440 Olá, Smokey. Venda-me uma dublagem. 1079 01:02:58,233 --> 01:03:00,276 Eu não estou te vendendo nada. 1080 01:03:00,444 --> 01:03:01,652 Oh, vamos lá, casas. 1081 01:03:01,820 --> 01:03:03,696 Vamos deixar o passado no passado. 1082 01:03:03,864 --> 01:03:06,532 Corra, foda-se antes do pai de Craig vir aqui. 1083 01:03:06,700 --> 01:03:08,159 Você precisa continuar e fazer isso. 1084 01:03:08,743 --> 01:03:10,202 Ei, eu não estou vendendo nada para ele. 1085 01:03:10,370 --> 01:03:12,288 Melhor tirar essa bunda dos ombros. 1086 01:03:12,456 --> 01:03:15,166 Você não vai me levar um tiro. É melhor você ganhar esse dinheiro. 1087 01:03:15,333 --> 01:03:17,543 -Se apresse. -Ei, você. 1088 01:03:17,794 --> 01:03:19,795 [FALANDO EM ESPANHOL] 1089 01:03:22,048 --> 01:03:23,757 Cara, esse negro... 1090 01:03:23,925 --> 01:03:26,135 ... nos colocou em alguma merda. 1091 01:03:26,303 --> 01:03:29,221 SMOKEY: Essa merda foi uma merda. -Está tudo bem. Você tem belas pernas. 1092 01:03:29,389 --> 01:03:30,389 FUMADO: Foda-se. 1093 01:03:34,978 --> 01:03:36,479 Merda, aí vem Deebo. 1094 01:03:36,646 --> 01:03:39,523 CRAIG: Quem? -Deebo. 1095 01:03:40,984 --> 01:03:43,235 Vou apenas colocar o meu. 1096 01:03:59,669 --> 01:04:01,378 DEEBO: E aí, pessoal? 1097 01:04:02,297 --> 01:04:03,506 E aí, Vermelho? 1098 01:04:03,965 --> 01:04:05,883 Obrigado pela bicicleta. 1099 01:04:06,176 --> 01:04:07,927 Onde você conseguiu meus 40, querido? 1100 01:04:08,094 --> 01:04:09,595 Pensei que você tivesse 200 dólares. 1101 01:04:10,597 --> 01:04:11,889 Eu faço. 1102 01:04:12,057 --> 01:04:14,517 Mas quero gastar o dinheiro do Red. 1103 01:04:14,935 --> 01:04:16,560 Estou falido. 1104 01:04:16,853 --> 01:04:17,895 Desista, Vermelho. 1105 01:04:18,063 --> 01:04:20,189 Vamos, Deebo, atrase-o. 1106 01:04:20,357 --> 01:04:21,982 Onde você chegou aos meus 40, cara? 1107 01:04:22,150 --> 01:04:23,567 Eu não tenho nada. 1108 01:04:23,735 --> 01:04:25,778 Sim, você conseguiu alguma coisa. 1109 01:04:29,032 --> 01:04:31,784 -Por que você está viajando, Deebo? -Cale a boca ou eu bato na sua bunda. 1110 01:04:31,952 --> 01:04:34,954 Oh, cara, isso é uma bagunça. Por que você não devolve a corrente a ele? 1111 01:04:36,122 --> 01:04:37,373 Que corrente? 1112 01:04:37,874 --> 01:04:39,625 Sim, que corrente? 1113 01:04:49,177 --> 01:04:50,511 Ei, por que você não me ajudou? 1114 01:04:50,679 --> 01:04:52,429 Cara, estou chapado. 1115 01:04:52,806 --> 01:04:56,141 Cara, isso é uma merda, cara. Se fossem vocês, eu teria ajudado vocês. 1116 01:04:56,309 --> 01:04:59,144 E aquela vez que ele tentou me sufocar no quintal de Smoke? 1117 01:04:59,312 --> 01:05:00,729 Sim. 1118 01:05:02,232 --> 01:05:03,315 Isso foi diferente. 1119 01:05:04,109 --> 01:05:05,276 Homens, vamos saltar sobre ele. 1120 01:05:06,570 --> 01:05:08,445 Sente-se. 1121 01:05:08,613 --> 01:05:11,031 Cara, eu tenho controle mental sobre Deebo. 1122 01:05:11,199 --> 01:05:13,576 Ele disse, tipo, "Cale a boca." 1123 01:05:13,743 --> 01:05:15,160 Eu fico quieto. 1124 01:05:15,328 --> 01:05:17,204 Mas quando ele for embora... 1125 01:05:17,372 --> 01:05:19,373 ...estou falando de novo. 1126 01:05:20,041 --> 01:05:23,002 Cara, minha avó me deu essa corrente. 1127 01:05:23,712 --> 01:05:25,254 Ele tropeçou forte. 1128 01:05:25,880 --> 01:05:27,089 Somente em pessoas que ele conhece. 1129 01:05:27,757 --> 01:05:30,801 Ele não está fazendo essa merda sobre os tolos da esquina. 1130 01:05:34,723 --> 01:05:37,141 VERMELHO: Cara, foda-se. 1131 01:05:47,360 --> 01:05:49,486 Ele vai chorar no carro. 1132 01:05:50,405 --> 01:05:52,406 [MÚSICA RAP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 1133 01:05:53,658 --> 01:05:55,242 CRAIG: Aí vem Dana. 1134 01:05:55,410 --> 01:05:57,703 -E o namorado idiota dela. DANA: Tchau, querido. 1135 01:06:02,375 --> 01:06:04,710 O que você está fazendo com isso na sua cabeça? 1136 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 Nem pergunte. 1137 01:06:06,838 --> 01:06:09,757 Tudo bem, não deixe seu mano fodido. 1138 01:06:10,175 --> 01:06:11,675 Debbie veio procurar por você. 1139 01:06:11,843 --> 01:06:13,552 Sério? O que ela disse? 1140 01:06:13,720 --> 01:06:15,721 Ela só pediu para avisar que passou por aqui. 1141 01:06:15,889 --> 01:06:17,723 Tudo bem. 1142 01:06:19,392 --> 01:06:20,434 Olá, Dana. 1143 01:06:20,602 --> 01:06:22,728 -Quando vamos namorar? -Rapaz, por favor. 1144 01:06:22,896 --> 01:06:25,564 [EM SOTAQUE CUBANO] Elvira. Elvira! 1145 01:06:25,899 --> 01:06:27,983 Tudo bem! 1146 01:06:28,360 --> 01:06:29,943 Ela estará de volta. 1147 01:06:30,111 --> 01:06:33,989 Outro Quaalude, ela vai me amar pela manhã. 1148 01:06:34,282 --> 01:06:36,241 -Não é mesmo, amigo? -Saia de mim. 1149 01:06:36,409 --> 01:06:40,371 -Oh! Ele é louco! Ele é louco! -Ah Merda. 1150 01:06:40,538 --> 01:06:42,081 SRA. PARKER: Ele é louco! 1151 01:06:45,502 --> 01:06:47,503 [Rindo] 1152 01:06:47,712 --> 01:06:50,714 -Ele está indo embora. PARKER: Maldito pregador. 1153 01:06:51,466 --> 01:06:53,175 DANA: Craig. 1154 01:06:54,469 --> 01:06:56,053 Craig, papai quer você. 1155 01:06:56,221 --> 01:06:57,346 CRAIG: Olha. 1156 01:07:00,183 --> 01:07:02,142 -O que papai quer? -Não sei. Vá ver. 1157 01:07:02,310 --> 01:07:03,936 JONES: Craig. 1158 01:07:04,229 --> 01:07:07,022 -Me diga se acontecer alguma coisa. -[EM VOZ NORMAL] Vá ver. 1159 01:07:10,610 --> 01:07:12,569 Ei, o que há entre mim e você? 1160 01:07:12,737 --> 01:07:16,031 Eu estava lá no telefone com Debbie, e o que há com Rita? 1161 01:07:16,199 --> 01:07:19,618 -Rita quem? -Rita estará aqui às 7h30. 1162 01:07:20,995 --> 01:07:22,996 [Rindo] 1163 01:07:23,623 --> 01:07:25,040 Garota, esse é meu amigo. 1164 01:07:25,834 --> 01:07:28,460 Dana, espere. 1165 01:07:31,464 --> 01:07:32,756 Aconteceu mais alguma coisa? 1166 01:07:32,924 --> 01:07:34,341 Não. 1167 01:07:36,094 --> 01:07:37,302 Veja Ezal. 1168 01:07:42,559 --> 01:07:44,768 CRAIG: Escandaloso. 1169 01:07:46,354 --> 01:07:48,731 AMBOS: Droga. 1170 01:07:48,898 --> 01:07:49,940 Dana está aí? 1171 01:07:50,108 --> 01:07:52,484 CRAIG: Sim. Vá em frente e bata. 1172 01:07:52,652 --> 01:07:55,779 -Qual o seu nome? CHINA: China. Com licença. 1173 01:07:57,615 --> 01:08:00,951 -Parar. CRAIG: Não venha aqui com essa atitude. 1174 01:08:01,119 --> 01:08:03,203 DANA: O que foi? -Nada. Acabei de sair daquele ônibus. 1175 01:08:03,371 --> 01:08:05,497 -Você lembrou de pegar o cabelo? -Sim. 1176 01:08:05,665 --> 01:08:06,999 Papai quer você de novo. 1177 01:08:07,167 --> 01:08:08,834 Droga. 1178 01:08:09,335 --> 01:08:12,004 -O que ele quer? DANA: Vá ver. 1179 01:08:12,172 --> 01:08:13,255 Ultrapasse o cachorro. 1180 01:08:13,673 --> 01:08:16,925 Correr. Vá para a árvore, Sr. Carteiro. Ir. 1181 01:08:17,594 --> 01:08:18,844 Huh? 1182 01:08:19,012 --> 01:08:20,095 Traga-me um copo de água. 1183 01:08:26,936 --> 01:08:30,022 A bunda é sua, Sr. Carteiro. 1184 01:08:30,190 --> 01:08:33,358 CRAIG: Eu pareço o Kunta Kinte perto dessa mãe? 1185 01:08:45,663 --> 01:08:48,207 Vai! Vai! Vai. Ir. 1186 01:08:49,709 --> 01:08:52,377 -Demorou bastante. -Eu sei. 1187 01:09:03,097 --> 01:09:06,266 Tudo bem, aqui está o que vamos fazer. Vou correr até aqui e pegar a arma para você. 1188 01:09:06,434 --> 01:09:09,144 Então vou para casa relaxar. Você espera por aqueles negros. 1189 01:09:09,312 --> 01:09:12,731 E mais tarde você me liga e me conte o que aconteceu, certo? 1190 01:09:12,899 --> 01:09:15,526 Você está me deixando nervoso, ok? 1191 01:09:15,693 --> 01:09:17,945 Ei, estou viajando. Eu não tenho medo de merda nenhuma. Estou indo bem. 1192 01:09:18,112 --> 01:09:19,446 [GRITOS] 1193 01:09:20,281 --> 01:09:21,865 Pare. 1194 01:09:22,200 --> 01:09:23,700 -Droga. -Tudo bem. 1195 01:09:24,994 --> 01:09:26,578 Droga. 1196 01:09:43,137 --> 01:09:44,680 De quem é esse carro? 1197 01:09:44,848 --> 01:09:46,598 Não sei. 1198 01:09:46,933 --> 01:09:49,184 Não sei quem é esse carro. 1199 01:09:49,602 --> 01:09:51,270 Ei, que horas são? 1200 01:09:51,855 --> 01:09:52,938 Sete e quarenta e cinco. 1201 01:09:56,109 --> 01:09:59,069 Oh. Preto, essa é a Janet Jackson. 1202 01:09:59,237 --> 01:10:01,196 -Quem? -Janet Jackson. 1203 01:10:01,364 --> 01:10:03,615 -A garota com quem Debbie me arranjou. -Oh. 1204 01:10:03,950 --> 01:10:06,869 Ei, espere. Já volto. 1205 01:10:09,789 --> 01:10:12,624 CRAIG: Ei, veja se ela tem um amigo. -Tudo bem. 1206 01:10:15,253 --> 01:10:17,838 Ah, sim. E aí? 1207 01:10:19,883 --> 01:10:21,466 Não é nada. 1208 01:10:35,231 --> 01:10:37,608 Então vamos chutar ou o quê? 1209 01:10:40,695 --> 01:10:44,281 Podemos chutar, mas eu esqueci Tenho que ir buscar minha mãe no trabalho. 1210 01:10:44,449 --> 01:10:45,908 Ei, você sabe como é. 1211 01:10:46,075 --> 01:10:48,327 -Está tudo bem. Vou levar você para buscá-la. -Não. 1212 01:10:48,494 --> 01:10:50,829 Ela não gosta de pessoas comigo quando eu for buscá-la. 1213 01:10:50,997 --> 01:10:53,749 Quem é aquela garota com quem Smokey está conversando? 1214 01:10:53,917 --> 01:10:55,834 Uma garota com quem ele ficou. 1215 01:10:56,002 --> 01:10:57,961 Ela é grande. 1216 01:10:58,129 --> 01:10:59,755 Enorme. 1217 01:10:59,923 --> 01:11:02,424 Vá e pegue algo para comer. Eu sei que você está com fome. 1218 01:11:02,592 --> 01:11:06,845 Oh, Senhor, deixe-me entrar e ver o que está acontecendo com esse homem louco. 1219 01:11:07,013 --> 01:11:09,598 -Estou bem atrás de você. -OK. 1220 01:11:11,184 --> 01:11:16,021 -Uh-uh, porque comi duas vezes antes de vir. -Maldição! 1221 01:11:17,899 --> 01:11:19,691 Craig, onde está o ferro? 1222 01:11:19,859 --> 01:11:21,568 Bem ali. 1223 01:11:28,034 --> 01:11:29,201 Ei, Dana? 1224 01:11:30,161 --> 01:11:33,372 -O que? -Me empreste 200 dólares. 1225 01:11:33,539 --> 01:11:36,458 Eu e Smokey brigamos com Big Worm hoje. 1226 01:11:37,335 --> 01:11:38,669 Devemos a ele 200 dólares. 1227 01:11:38,836 --> 01:11:41,505 Ele disse que se não pagarmos a ele, ele vai nos matar. 1228 01:11:41,714 --> 01:11:43,215 Você vai me emprestar o dinheiro? 1229 01:11:43,716 --> 01:11:45,217 Não. 1230 01:11:50,556 --> 01:11:53,809 -Você vai me ligar? -Eu vou te ligar. 1231 01:11:54,018 --> 01:11:56,979 Mas se você passar por aqui, Não vou ligar para você, ok? 1232 01:11:57,146 --> 01:12:00,649 Nunca, nunca... 1233 01:12:00,817 --> 01:12:02,609 ...sempre, sempre, sempre... 1234 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 ... venha aqui. 1235 01:12:04,570 --> 01:12:05,904 OK? 1236 01:12:06,072 --> 01:12:08,657 -OK. -Tudo bem. 1237 01:12:09,450 --> 01:12:11,535 Tchau, Smokey. 1238 01:12:11,869 --> 01:12:13,870 [TELEFONE TOCA] 1239 01:12:15,081 --> 01:12:16,581 Garota Debbie, caramba. 1240 01:12:17,000 --> 01:12:19,918 Craig. Telefone. 1241 01:12:20,086 --> 01:12:22,212 -Quem é? -Aquela garota. 1242 01:12:23,423 --> 01:12:25,090 -Diga a ela que eu ligo de volta. -OK. 1243 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 Ei, mamãe. 1244 01:12:27,093 --> 01:12:28,468 O que? 1245 01:12:29,095 --> 01:12:30,262 Empreste-me 200 dólares. 1246 01:12:31,139 --> 01:12:36,685 Craig, eu não me sentiria confortável emprestando-lhe 200 dólares sem emprego. 1247 01:12:37,395 --> 01:12:39,521 Se eu estivesse trabalhando, Eu não precisaria de 200 dólares. 1248 01:12:39,689 --> 01:12:41,481 Exatamente. 1249 01:12:46,195 --> 01:12:48,613 Vocês nunca têm dinheiro. 1250 01:12:48,781 --> 01:12:52,034 Eu odeio viver por aí um bando de pessoas falidas. 1251 01:12:59,125 --> 01:13:00,959 Merda. 1252 01:13:02,962 --> 01:13:04,629 Venha aqui. 1253 01:13:05,381 --> 01:13:06,423 O que? 1254 01:13:06,966 --> 01:13:09,801 Por que você me liga com aquela garota gorda e careca? 1255 01:13:09,969 --> 01:13:11,553 -Quem, Rita? -Sim. 1256 01:13:11,721 --> 01:13:14,097 Rita não é gorda, ela só tem ossos grandes. 1257 01:13:14,265 --> 01:13:15,682 Merda. 1258 01:13:15,850 --> 01:13:18,185 Aquela garota mais larga que tudo lá fora. 1259 01:13:18,352 --> 01:13:21,521 -Falando sobre ela se parecer com Janet Jackson. -Ah. Ela não foi lá? 1260 01:13:21,689 --> 01:13:24,483 A vadia saiu do carro parecendo mais com Freddie Jackson. 1261 01:13:24,650 --> 01:13:27,611 -Ha, ha, ha. -Não ria. Não é engraçado. 1262 01:13:27,862 --> 01:13:29,738 Desculpe. Desculpe. 1263 01:13:29,906 --> 01:13:33,283 Não estou tentando rir. Eu apenas pensei vocês dois gostariam um do outro. 1264 01:13:33,451 --> 01:13:36,161 Você sabia que ela era careca. Você sabia que ela não tinha cabelo. 1265 01:13:36,329 --> 01:13:38,205 [DEBBIE RINDO] 1266 01:13:38,372 --> 01:13:40,499 Não ria. Não é engraçado. 1267 01:13:40,666 --> 01:13:43,668 Ah. Desculpe. 1268 01:13:44,837 --> 01:13:46,671 O que Deebo está fazendo aqui? 1269 01:13:46,839 --> 01:13:48,924 Oh, ele está lá dormindo com Felisha. 1270 01:13:50,176 --> 01:13:53,261 -Felisha porra do Deebo também? -Você poderia cuidar da sua vida. 1271 01:13:53,429 --> 01:13:54,513 Onde está sua mãe? 1272 01:13:54,680 --> 01:13:57,516 Minha mãe está em Las Vegas com o namorado. 1273 01:13:57,683 --> 01:13:59,726 Então vocês estão apenas negociando aqui, hein? 1274 01:13:59,894 --> 01:14:02,312 -Ah Merda. Festa aqui. -Uh-uh. Uh-uh. 1275 01:14:02,480 --> 01:14:03,814 O que? 1276 01:14:04,315 --> 01:14:05,690 O que? 1277 01:14:05,900 --> 01:14:06,942 Bye Bye. 1278 01:14:07,110 --> 01:14:08,819 Oh, você está viajando. 1279 01:14:08,986 --> 01:14:10,821 Estou fora daqui de qualquer maneira. 1280 01:14:10,988 --> 01:14:13,031 Paz fora. 1281 01:14:45,231 --> 01:14:47,315 [RONCO] 1282 01:14:58,911 --> 01:15:00,245 Ugh. 1283 01:15:02,248 --> 01:15:04,583 Filho da puta desagradável. 1284 01:15:45,791 --> 01:15:47,876 [GRUNINDO] 1285 01:15:48,628 --> 01:15:49,711 FUMADO: Droga. 1286 01:15:49,879 --> 01:15:53,673 -Fumaça? O que você está fazendo aqui? -Que diabos você está fazendo aqui? Shh. 1287 01:15:54,383 --> 01:15:57,969 -Eu vejo a janela aberta então eu disse foda-se. -Dê o fora daqui. 1288 01:15:58,137 --> 01:16:01,556 -Tudo bem, cara. Olha, aqui, me empreste $2. -Cara, dê o fora. 1289 01:16:15,196 --> 01:16:16,821 FUMADO: Droga. 1290 01:16:17,531 --> 01:16:19,658 Puta merda. 1291 01:16:26,791 --> 01:16:28,750 [CRAIG RINDO] 1292 01:16:29,126 --> 01:16:30,752 CRAIG: Estou fazendo palhaçada. 1293 01:16:30,920 --> 01:16:33,546 A bunda de Janet Jackson fica um pouco gorda. 1294 01:16:33,714 --> 01:16:35,423 Cara, esqueça isso. 1295 01:16:35,591 --> 01:16:36,675 Quase consegui o dinheiro. 1296 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 -O que? -Aquele dinheiro que roubamos da casa do Stanley? 1297 01:16:39,637 --> 01:16:41,096 -Eu e Deebo? -Sim. 1298 01:16:41,264 --> 01:16:43,974 Deebo estava na casa de Felisha e Debbie está dormindo. 1299 01:16:44,141 --> 01:16:46,768 Cara, eu entrei pela janela de trás para conseguir o dinheiro. 1300 01:16:46,936 --> 01:16:50,772 Bem quando eu ia conseguir o dinheiro, Ezal veio correndo e o acordou. 1301 01:16:50,940 --> 01:16:54,025 -Droga. -Tentei dar uma surra nele, mas ele fugiu. 1302 01:16:54,193 --> 01:16:56,403 Oh, você não está pegando nenhum viciado em crack. 1303 01:16:56,570 --> 01:16:59,239 Vamos voltar para lá. Ele provavelmente ainda está dormindo. 1304 01:16:59,407 --> 01:17:01,366 -Sério? -Sim, você está invadindo. 1305 01:17:01,534 --> 01:17:02,659 -Você está comigo? -Te peguei. 1306 01:17:02,827 --> 01:17:03,868 -Vamos. -Tudo bem. 1307 01:17:04,036 --> 01:17:05,120 [Metal rangendo] 1308 01:17:05,288 --> 01:17:06,788 FUMADO: Droga. 1309 01:17:14,255 --> 01:17:15,839 Ah, bem... 1310 01:17:16,007 --> 01:17:17,966 ...esqueça esse plano. 1311 01:17:18,134 --> 01:17:19,884 Que horas são? 1312 01:17:20,344 --> 01:17:22,137 Oito e cinquenta. 1313 01:17:22,346 --> 01:17:25,015 Eu só vou entrar em casa e relaxe, cara. 1314 01:17:25,182 --> 01:17:28,310 Oh. Agora você está com medo. Você quer entrar e deitar? 1315 01:17:28,477 --> 01:17:30,061 Cara, inferno, não. 1316 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Ninguém vai me atropelar na minha casa como nenhuma vadia. 1317 01:17:32,732 --> 01:17:34,232 Este é o meu bairro. 1318 01:17:34,400 --> 01:17:35,525 Foda-se o verme. 1319 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 LIL CHRIS: Vaia. 1320 01:17:38,195 --> 01:17:39,612 Punk. 1321 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 Cara, vocês, imbecis, não podem me pegar. 1322 01:17:44,744 --> 01:17:46,745 [gritando indistintamente e grunhindo] 1323 01:17:50,082 --> 01:17:52,083 [LIL CHRIS GRITANDO] 1324 01:17:52,793 --> 01:17:53,877 FUMADO: Segure-o. 1325 01:17:54,045 --> 01:17:56,421 CRAIG: Tudo bem, cara. Tudo bem, cara. 1326 01:18:01,010 --> 01:18:03,970 LIL CHRIS: Mamãe! 1327 01:18:05,681 --> 01:18:07,432 CRAIG: Tudo bem, cara. SMOKEY: Finalmente o pegamos. 1328 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Nós simplesmente fizemos isso. Temos aquele filho da puta. 1329 01:18:10,102 --> 01:18:11,478 Acalmar. 1330 01:18:11,645 --> 01:18:12,937 O que? 1331 01:18:13,105 --> 01:18:15,607 De quem é esse carro que está chegando? 1332 01:18:18,778 --> 01:18:20,862 Passando de carro. 1333 01:18:37,671 --> 01:18:39,130 Saia da minha bunda. 1334 01:18:39,298 --> 01:18:41,174 Ei, vamos entrar em casa. 1335 01:18:57,983 --> 01:18:59,818 Escorregando. 1336 01:19:00,611 --> 01:19:03,238 CRAIG: Eu gostaria que você não estivesse escorregando hoje. 1337 01:19:04,824 --> 01:19:06,825 [PAGADOR BIPANDO] 1338 01:19:07,451 --> 01:19:08,952 Merda. 1339 01:19:09,120 --> 01:19:10,495 Que é aquele? 1340 01:19:10,663 --> 01:19:12,497 Grande Verme. 1341 01:19:24,760 --> 01:19:26,177 Ei, hum... 1342 01:19:26,345 --> 01:19:27,679 ...alguém... 1343 01:19:27,847 --> 01:19:28,930 ...página Smokey? 1344 01:19:29,098 --> 01:19:32,434 GRANDE VERME: Não se faça de bobo, negro. Você sabe quem é. Você pegou meu dinheiro? 1345 01:19:32,601 --> 01:19:35,770 Cara, você não precisa gritar, cara. Ainda não consegui, mas vou conseguir-- 1346 01:19:35,938 --> 01:19:37,272 [CLIQUES NA LINHA TELEFÔNICA] 1347 01:19:41,861 --> 01:19:43,445 O que aconteceu? 1348 01:19:45,322 --> 01:19:47,365 Cara, ele acabou de desligar. 1349 01:19:48,367 --> 01:19:50,869 Acho melhor ficarmos em casa. 1350 01:19:51,203 --> 01:19:52,745 Droga. 1351 01:19:57,626 --> 01:19:59,043 Viu alguma coisa? 1352 01:19:59,211 --> 01:20:01,171 Cara, não consigo ver merda nenhuma. 1353 01:20:01,338 --> 01:20:03,882 Árvores Stanley no caminho. 1354 01:20:04,300 --> 01:20:07,469 -Vou tentar de novo. -Ei, ei, ei. 1355 01:20:12,933 --> 01:20:15,226 Agora Dana me disse sobre aquela situação da Big Snake. 1356 01:20:15,603 --> 01:20:17,562 -Grande Verme. -Grande Verme, Grande Buraco, Grande-- 1357 01:20:17,730 --> 01:20:20,231 Eu não dou a mínima. Saia dessa casa, garoto. 1358 01:20:20,399 --> 01:20:21,983 Você sempre tem alguma merda acontecendo. 1359 01:20:22,151 --> 01:20:24,819 E você, mantenha sua bunda aqui. 1360 01:20:24,987 --> 01:20:27,822 Grande Cobra. Grande Verme. Que tipo de nome é esse? 1361 01:20:28,199 --> 01:20:31,242 Aposto que vocês estão bebendo aquele vinho. Fumando tweeds e tudo mais. 1362 01:20:31,410 --> 01:20:35,246 Vestindo essas roupas pela metade da sua bunda, o que diabos está acontecendo hoje? 1363 01:20:35,748 --> 01:20:37,040 -Erva. -Ah. 1364 01:20:37,583 --> 01:20:39,751 Seu pai idiota, ele sempre fala merda. 1365 01:20:39,919 --> 01:20:43,087 -Espere, espere. Bem, espere. -Diga a ele para pentear o maldito cabelo. 1366 01:20:43,255 --> 01:20:46,424 Como um bando de aranhas está tendo uma reunião em sua cabeça. 1367 01:20:47,009 --> 01:20:49,552 -Estou farto de você. Não. -Estou farto de você. 1368 01:20:49,720 --> 01:20:53,181 Eu te acompanho, cara, seu idiota. 1369 01:21:00,189 --> 01:21:01,523 Você o vê? 1370 01:21:01,690 --> 01:21:03,775 Cara, não tem ninguém aqui. 1371 01:21:03,943 --> 01:21:05,610 Eu nem sei por que estou viajando. 1372 01:21:05,778 --> 01:21:07,612 Ninguém quer bagunçar com o Cachorro Fumaça. 1373 01:21:07,780 --> 01:21:09,322 [Latidos] 1374 01:21:10,783 --> 01:21:12,325 Ei, quem é esse? 1375 01:21:13,202 --> 01:21:14,953 Ah Merda. 1376 01:21:32,304 --> 01:21:34,055 Rápido, rápido, rápido. 1377 01:21:36,141 --> 01:21:39,894 Você não sabe com quem está mexendo, Smoke Dog, negro. 1378 01:21:41,397 --> 01:21:43,398 [GRITOS] 1379 01:21:46,068 --> 01:21:47,318 Droga. 1380 01:21:47,486 --> 01:21:48,736 Vamos, saia daqui. 1381 01:21:48,904 --> 01:21:50,989 Apresse-se, apresse-se, apresse-se. 1382 01:21:55,452 --> 01:21:57,829 Droga, droga. 1383 01:21:57,997 --> 01:21:59,747 Ei, ei, ei. 1384 01:21:59,915 --> 01:22:02,667 -Olhe e veja se eles sumiram. -Inferno, não. Você olha. 1385 01:22:02,835 --> 01:22:04,419 Ei, nós dois olhamos. 1386 01:22:04,587 --> 01:22:06,546 -Na contagem de três. -Tudo bem. 1387 01:22:06,714 --> 01:22:09,507 -Um dois três. -Dois, três. 1388 01:22:09,675 --> 01:22:12,218 -Craig, pensei que você tivesse dito no três. -OK. Tudo bem. 1389 01:22:12,386 --> 01:22:13,928 -Você não está falando besteira? -Vamos. 1390 01:22:14,096 --> 01:22:16,723 -Um dois três. -Tudo bem, um, dois, três. 1391 01:22:16,890 --> 01:22:18,600 -Que porra você--? -Você os vê? 1392 01:22:18,767 --> 01:22:20,643 -Sim, eles estão vindo, cara. -Ah Merda. 1393 01:22:20,811 --> 01:22:23,104 Nunca mais vou fumar maconha. 1394 01:22:23,272 --> 01:22:26,024 -Craig, eu te amo, cara. -Cale-se. 1395 01:22:26,191 --> 01:22:28,359 Cara, não... Me deixe ir. 1396 01:22:29,862 --> 01:22:33,615 Mamãe. Mamãe. 1397 01:22:33,782 --> 01:22:36,200 Cale a boca, cara. Sua bunda gorda não podia fazer nada. 1398 01:22:36,368 --> 01:22:38,369 [CHORO] 1399 01:22:39,038 --> 01:22:41,039 [BOCANDO] 1400 01:22:41,498 --> 01:22:44,208 SMOKEY: Eu quero minha mãe. CRAIG: Cara. Homem. 1401 01:22:44,376 --> 01:22:49,714 HOMEM: Eu juro para você. Sim, eu atirei em um. Eu sei que atirei em um deles. 1402 01:22:50,299 --> 01:22:51,883 CRAIG: Ei, ei. 1403 01:22:52,051 --> 01:22:54,218 -Olhe de novo. SMOKEY: Foda-se. 1404 01:22:57,431 --> 01:22:59,223 Stanley. 1405 01:22:59,475 --> 01:23:01,893 Stanley. O que está acontecendo? 1406 01:23:02,061 --> 01:23:04,562 Não sei. Pareciam metralhadoras. 1407 01:23:05,731 --> 01:23:06,939 Ah, Senhor. 1408 01:23:07,107 --> 01:23:09,776 -Mamãe, onde está o Craig? -Não sei. 1409 01:23:09,943 --> 01:23:13,071 Ali está Joana. Vá perguntar a ela se ela os viu. 1410 01:23:13,280 --> 01:23:14,739 Parecia uma bomba. 1411 01:23:14,907 --> 01:23:18,493 -Joann, você viu Craig e Smokey? -Achei que eles estavam ali. 1412 01:23:19,578 --> 01:23:20,828 DANA: Deebo. 1413 01:23:20,996 --> 01:23:23,289 Você viu Craig e Smokey por aqui? 1414 01:23:23,457 --> 01:23:24,999 Mais cedo. 1415 01:23:26,085 --> 01:23:27,168 DANA: Droga. 1416 01:23:27,336 --> 01:23:28,961 -O que ela disse? -Ela não os viu. 1417 01:23:29,129 --> 01:23:30,755 Deebo também não os viu. 1418 01:23:30,923 --> 01:23:33,049 SRA. JONES: Você tem que nos contar antes de sair de casa. 1419 01:23:33,217 --> 01:23:35,635 DEBIE: Olhe para o seu rosto. Olhe para o seu rosto. 1420 01:23:35,803 --> 01:23:38,638 -Vai ficar tudo bem. Acredite em mim. -Não, olhe para o seu rosto. 1421 01:23:38,806 --> 01:23:40,390 Quem você pensa que é? 1422 01:23:40,557 --> 01:23:43,476 -Do que você está falando? -Você sabe do que estou falando. 1423 01:23:43,644 --> 01:23:46,229 Você bateu na minha irmã como se ela fosse um maldito homem. 1424 01:23:46,563 --> 01:23:48,690 Ela não tinha negócios passando pelas minhas calças. 1425 01:23:48,857 --> 01:23:52,068 Minha irmã não precisa roubar nada da sua bunda quebrada, certo? 1426 01:23:52,236 --> 01:23:54,779 -É melhor levar sua bunda para casa. -Eu não tenho medo de você. 1427 01:23:54,947 --> 01:23:57,615 Todos esses negros por aqui pode estar com medo de você. 1428 01:23:57,783 --> 01:23:59,534 Mas eu não estou. 1429 01:24:03,831 --> 01:24:06,874 -Você leva sua bunda para casa. -Não, vá se foder. 1430 01:24:07,042 --> 01:24:08,292 Você tem sorte de eu não ser um homem. 1431 01:24:08,460 --> 01:24:10,795 Caso contrário, eu mesmo chutaria sua bunda. 1432 01:24:11,797 --> 01:24:13,297 Cale-se! 1433 01:24:13,549 --> 01:24:15,633 Deebo, cara. Você está viajando. 1434 01:24:16,468 --> 01:24:18,136 O que você diz, neguinho? 1435 01:24:18,303 --> 01:24:20,471 Cara, isso é uma mulher. 1436 01:24:20,639 --> 01:24:24,225 Cale a boca, negro, antes que eu te largue como fiz com essa vadia. 1437 01:24:24,393 --> 01:24:26,477 Cara, eu nem estou tentando lutar com você, Deebo. 1438 01:24:33,318 --> 01:24:34,986 Ezal. 1439 01:24:35,612 --> 01:24:39,073 Eu sei que você não quer brigar comigo porque você não passa de uma vadia também. 1440 01:24:42,244 --> 01:24:46,622 O que você vai fazer com isso além de me deixar louco? 1441 01:24:47,958 --> 01:24:49,792 Abaixe a arma, filho. 1442 01:24:50,586 --> 01:24:51,627 Huh? 1443 01:24:53,964 --> 01:24:55,631 Abaixe a arma, filho. 1444 01:24:55,799 --> 01:24:57,008 Sim. 1445 01:24:57,342 --> 01:24:59,218 Abaixe essa arma, filho... 1446 01:24:59,386 --> 01:25:01,971 ...e ser nocauteado como seu pai costumava fazer. 1447 01:25:04,850 --> 01:25:07,310 Essa era toda a proteção que precisávamos. 1448 01:25:07,478 --> 01:25:10,146 Você ganha alguns, você perde alguns. 1449 01:25:10,314 --> 01:25:11,522 Mas você vive. 1450 01:25:11,690 --> 01:25:13,858 Você vive para lutar outro dia. 1451 01:25:14,610 --> 01:25:16,944 Você pensa que é um homem com aquela arma na mão. 1452 01:25:17,112 --> 01:25:19,030 Sou um homem sem isso. 1453 01:25:21,325 --> 01:25:24,494 Sim. Abaixe essa arma, filho... 1454 01:25:24,661 --> 01:25:26,996 ...e ser nocauteado como seu pai costumava fazer. 1455 01:25:29,541 --> 01:25:31,000 Dê-me a arma, filho. 1456 01:25:31,168 --> 01:25:32,210 Craig. 1457 01:25:32,377 --> 01:25:33,669 DANA: Craig. 1458 01:25:33,837 --> 01:25:35,213 Dê-me a arma. 1459 01:25:36,757 --> 01:25:38,549 Dê-me a arma, filho. 1460 01:25:45,849 --> 01:25:48,017 [GRUNINDO] 1461 01:25:51,104 --> 01:25:52,688 [Rindo] 1462 01:25:52,856 --> 01:25:54,315 Isso é tudo que você tem? 1463 01:26:00,823 --> 01:26:01,906 HOMEM 1: Pegue ele. HOMEM 2: Droga. 1464 01:26:02,491 --> 01:26:04,742 Deixe-o cair, Craig. Deixe-o cair, Craig. Deixe-o cair, Craig. 1465 01:26:04,910 --> 01:26:06,869 DANA: Deebo. Droga. 1466 01:26:07,579 --> 01:26:10,748 JONES: Depressa, rápido. -Craig. Ah Merda. 1467 01:26:13,585 --> 01:26:14,752 FUMADO: Aí está, Craig. 1468 01:26:15,921 --> 01:26:18,256 Aí está. Levante-se, Craig. Levante-se, Craig. 1469 01:26:20,759 --> 01:26:21,926 -Sim. -Vamos, negro. 1470 01:26:22,094 --> 01:26:23,636 Sim. 1471 01:26:27,057 --> 01:26:29,267 -Sim. -Vamos, Craig. 1472 01:26:39,069 --> 01:26:40,611 Ah, merda, droga. 1473 01:26:41,697 --> 01:26:43,197 Caramba. 1474 01:26:47,119 --> 01:26:50,746 -Uh-uh. Não. -Não. Não, vamos lá, querido. Deixe-o ser um homem. 1475 01:26:52,624 --> 01:26:54,625 -Vá dormir. Vá dormir. HOMEM 3: Faça alguma coisa. 1476 01:26:54,793 --> 01:26:56,252 -Sim. -Faça alguma coisa. 1477 01:26:56,628 --> 01:26:58,963 -Atire nele. SRA. JONES: Pare com isso. 1478 01:26:59,423 --> 01:27:02,842 -Veja, ele não está lutando de forma justa. Uh-uh. HOMEM 4: Vamos, cara, mate-o. 1479 01:27:06,889 --> 01:27:09,515 Já estive caído antes. Eu o ensinei melhor do que isso. 1480 01:27:09,683 --> 01:27:12,101 DANA: Craig, levante-se. -Levante-se, Craig. Vamos, Craig. 1481 01:27:12,352 --> 01:27:14,979 -Vamos, Craig. DEEBO: Eu contei a todos vocês. 1482 01:27:15,147 --> 01:27:17,273 Eu contei a todos vocês. Vocês todos querem um pouco? 1483 01:27:17,441 --> 01:27:19,150 Derrube-o, derrube você. 1484 01:27:19,318 --> 01:27:20,651 Quem mais quer um pouco? 1485 01:27:20,819 --> 01:27:22,695 Quem mais quer um pouco do Deebo? 1486 01:27:22,863 --> 01:27:24,071 -Quem mais? DANA: Craig, levante-se. 1487 01:27:24,239 --> 01:27:26,240 JONES: Levante-se, Craig. Vamos, Craig. 1488 01:27:26,408 --> 01:27:27,825 Vamos, Craig. 1489 01:27:27,993 --> 01:27:30,745 É justo, Craig. Justo. Aí está. 1490 01:27:30,913 --> 01:27:32,330 HOMEM 5: Tudo bem, Craig. 1491 01:27:33,165 --> 01:27:34,540 CRAIG: Ei, punk. 1492 01:27:40,923 --> 01:27:42,298 Sim, Sr. Chefão. 1493 01:27:44,217 --> 01:27:46,260 CRAIG: Porra... Sim. Rasteja, punk. 1494 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 Rasteje, sua putinha. 1495 01:27:49,222 --> 01:27:52,516 -Opa, Craig. Grite sua bunda. -Aí, amigo. 1496 01:27:52,684 --> 01:27:55,144 Ah, sim. É disso que estou falando. 1497 01:27:55,312 --> 01:27:56,479 Esse é meu cachorro. 1498 01:27:56,647 --> 01:27:59,523 -Tome isso. SMOKEY: Esse é meu cachorro. 1499 01:27:59,691 --> 01:28:01,734 Não é mesmo, mãe? Esse é meu cachorro. 1500 01:28:01,902 --> 01:28:03,486 Sr. Sr. 1501 01:28:04,237 --> 01:28:05,446 Esse é meu cachorro. 1502 01:28:06,698 --> 01:28:09,617 -Esse é meu cachorro. -Torta fofa. 1503 01:28:09,785 --> 01:28:12,870 SMOKEY: Se alguém precisar dizer alguma coisa, você me avisa. 1504 01:28:13,038 --> 01:28:15,623 Esse é meu cachorro. É disso que estou falando. 1505 01:28:17,960 --> 01:28:19,794 Você está bem? 1506 01:28:23,048 --> 01:28:25,049 -Craig. -Não, não, cupcakes. Deixe-o em paz. 1507 01:28:25,217 --> 01:28:26,384 Agora, deixe-o ser um homem. 1508 01:28:26,551 --> 01:28:28,552 Eu ensinei-lhe bem, não foi? 1509 01:28:28,804 --> 01:28:30,388 Agora quem é o punk? 1510 01:28:32,557 --> 01:28:34,892 -Ele acha que é um mack. -Macarrão. 1511 01:28:39,982 --> 01:28:41,691 Você foi nocauteado, cara. 1512 01:28:41,858 --> 01:28:44,694 Dê-me meu maldito dinheiro. 1513 01:28:45,904 --> 01:28:48,698 O retorno é um filho da puta, não é, negro? 1514 01:28:50,575 --> 01:28:52,201 China, vamos lá. 1515 01:28:52,369 --> 01:28:54,537 Não, mãe. 1516 01:28:58,417 --> 01:29:01,293 DANA: Pare, você está me envergonhando. 1517 01:29:07,217 --> 01:29:08,759 Minha avó me deu essa corrente. 1518 01:29:10,804 --> 01:29:12,555 [GEMINDO] 1519 01:29:15,934 --> 01:29:17,685 Deebo! 1520 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 Deebo! 1521 01:29:20,105 --> 01:29:22,940 Cara, você deveria estar balançando e tecendo. Olhe para você. 1522 01:29:23,108 --> 01:29:24,608 Levantar! 1523 01:29:24,776 --> 01:29:28,571 Já que você não está se levantando, Vou levar esses sapatos. 1524 01:29:29,448 --> 01:29:32,366 Pé Grande filho da puta, você pode ficar com sua faca. 1525 01:29:32,534 --> 01:29:34,577 Porque eu roubo, eu não mato. 1526 01:29:40,959 --> 01:29:42,960 VERMELHO: Craig, sim. 1527 01:29:43,128 --> 01:29:45,212 Como estão suas costas? 1528 01:29:46,298 --> 01:29:48,049 Vai ser legal. 1529 01:29:52,429 --> 01:29:54,472 Sangramento e merda. 1530 01:29:55,474 --> 01:29:58,142 A que horas você acorda de manhã? 1531 01:29:59,644 --> 01:30:01,645 Oito e meia, por quê? 1532 01:30:02,814 --> 01:30:06,358 Eu só estava pensando que talvez se você estivesse se sentindo melhor, hum... 1533 01:30:06,735 --> 01:30:08,736 ...que você poderia vir. 1534 01:30:10,405 --> 01:30:12,490 Já estou me sentindo melhor. 1535 01:30:18,330 --> 01:30:20,664 Vou ligar para você amanhã. 1536 01:30:21,208 --> 01:30:22,666 Tudo bem. 1537 01:30:22,918 --> 01:30:25,002 Oito e meia, certo? 1538 01:30:26,671 --> 01:30:28,255 Sim. 1539 01:30:30,759 --> 01:30:33,844 Olá, 7h30. 1540 01:30:34,012 --> 01:30:36,013 [DEBBIE RI] 1541 01:30:39,392 --> 01:30:40,976 Isso mesmo. 1542 01:30:45,857 --> 01:30:47,316 JONES: Craig, venha aqui. 1543 01:30:50,070 --> 01:30:51,654 [JONES GEMINANDO] 1544 01:30:51,822 --> 01:30:53,697 -Craig. -Huh? 1545 01:30:55,200 --> 01:30:57,493 Feche a porta e sente-se. 1546 01:30:58,370 --> 01:30:59,662 Posso deixar a porta aberta? 1547 01:30:59,830 --> 01:31:01,705 Feche a porta. 1548 01:31:04,000 --> 01:31:05,543 [COLOCANDO NA ÁGUA] 1549 01:31:05,710 --> 01:31:08,712 Agora você vê, filho. Você tem que nos avisar quando você sai de casa. 1550 01:31:08,880 --> 01:31:10,339 E se você fosse morto esta noite? 1551 01:31:10,966 --> 01:31:12,341 Teríamos que enterrar você. 1552 01:31:12,509 --> 01:31:14,718 Você sabe quanto custa um funeral hoje em dia? 1553 01:31:14,886 --> 01:31:16,470 CRAIG: Não. 1554 01:31:17,389 --> 01:31:19,140 Cerca de 4 ou US$ 5.000. 1555 01:31:19,307 --> 01:31:22,059 Eu não tenho 4 ou $ 5.000 para plantar você no chão. 1556 01:31:22,227 --> 01:31:24,478 -Você entende? -Sim. 1557 01:31:24,646 --> 01:31:26,564 Você mantém seu traseiro nesta casa. 1558 01:31:29,276 --> 01:31:32,736 Seu supervisor ligou sobre seu trabalho. Ela quer que você ligue amanhã. 1559 01:31:32,904 --> 01:31:34,488 -Sério? -Hum-hm. 1560 01:31:35,574 --> 01:31:37,324 Agora, Craig... 1561 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 ...Eu estava orgulhoso de você esta noite. 1562 01:31:39,744 --> 01:31:41,704 Você usou seu cérebro. 1563 01:31:41,872 --> 01:31:44,331 Isso é o que eu quero que você faça, use seu cérebro. 1564 01:31:44,499 --> 01:31:45,708 Esse é meu garoto. 1565 01:31:46,877 --> 01:31:48,627 Esse é meu garoto. 1566 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Boa noite, mamãe. 1567 01:31:58,763 --> 01:32:00,598 SRA. JONES: Boa noite, querido. 1568 01:32:07,522 --> 01:32:08,939 Dana. 1569 01:32:35,717 --> 01:32:37,718 [TELEFONE TOCA] 1570 01:32:38,386 --> 01:32:39,428 CRAIG: Olá? 1571 01:32:39,596 --> 01:32:41,472 JOI [PELO TELEFONE]: Por que você não pode ligar de volta para ninguém? 1572 01:32:41,640 --> 01:32:44,808 Qual das suas putas alguém está atirando em você? 1573 01:32:44,976 --> 01:32:49,939 Veja, eu não sei por que perco meu tempo de qualquer maneira. 1574 01:32:50,106 --> 01:32:51,607 CRAIG: Eu também não sei. 1575 01:32:51,775 --> 01:32:52,983 Acabou. 1576 01:32:53,151 --> 01:32:55,110 Cadela! 1577 01:33:00,200 --> 01:33:01,909 Sim, recebi seu dinheiro. 1578 01:33:02,077 --> 01:33:05,079 Eu não aprecio você enviando seu idiota, idiota... 1579 01:33:05,247 --> 01:33:08,666 ...Jheri-amigos enrolados para atirar em mim e em meu amigo. 1580 01:33:08,833 --> 01:33:11,168 Eles gostam de ser tratados. 1581 01:33:11,336 --> 01:33:13,796 GRANDE VERME: Não ligue aqui como você, algum direto G ... 1582 01:33:13,964 --> 01:33:17,341 ...porque vou cortar suas bolas e entregá-los a você, parceiro. 1583 01:33:17,509 --> 01:33:20,135 Eu tive que te avisar muitas vezes sobre meu dinheiro, Smokey. 1584 01:33:20,303 --> 01:33:22,680 É o princípio de tudo. 1585 01:33:22,847 --> 01:33:25,599 São principados nisso. 1586 01:33:26,017 --> 01:33:27,184 Bem.... 1587 01:33:27,352 --> 01:33:30,062 Sim, ei, recebi seu dinheiro de qualquer maneira. 1588 01:33:30,230 --> 01:33:32,856 E você mesmo vende essa merda da próxima vez. 1589 01:33:33,024 --> 01:33:34,775 Porque vou para a reabilitação. 1590 01:33:34,943 --> 01:33:37,027 Já cansei dessa merda. 1591 01:33:48,248 --> 01:33:50,207 Eu estava apenas brincando. 1592 01:33:50,375 --> 01:33:53,877 E você sabe disso, cara. 1593 01:33:54,000 --> 01:33:58,000 Legendado por DSS